Translation of the song Nu-mi lua iubirea artist Angela Similea
Nu-mi lua iubirea
Don't Take My Love
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Don't take my love, if you leave!
Mai lasă-mă să cred în ea
Let me still believe in it
În nopțile pustii și reci,
On deserted and cold nights,
Să-mi mai închipui că-i a mea.
To imagine that it is still mine.
Prefă-te că mă mai iubești,
Pretend you are still loving me,
Zâmbește-mi când mă vezi în cale.
Smile at me when you see me in your way.
Nu mă goni, când mă-ntâlnești,
Don't send me away, when you meet me,
Din toate gândurile tale!
From all your thoughts!
Nu-mi lua, când pleci, și amintirea!
Don't take away, when you leave, my memory too!
Ea-i pentru mine un balsam,
'Cause it is a balsam for me,
E bucuria, e mâhnirea,
It is the joy, it is the sorrow,
Tot ce-am avut, tot ce mai am.
It's all I had, it's all I still have.
Și să-mi mai lași, ca pe-o lumină,
And leave me also, as a light,
Speranța că vei reveni.
The hope you will return.
Din cupa ei, cu lacrimi plină,
From its cup, full of tears,
Poți face tril, poți face tril de ciocârlii.
You can make, you can make a skylark chirp.
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Don't take my love, if you leave!
Mai lasă-mă să cred în ea
Let me still believe in it
În nopțile pustii și reci,
On deserted and cold nights,
Să-mi mai închipui că-i a mea. (bis)
To imagine that it is still mine. (bis)
Prefă-te că mă mai iubești,
Pretend you are still loving me,
Zâmbește-mi când mă vezi în cale.
Smile at me when you see me in your way.
Nu mă goni, când mă-ntâlnești,
Don't send me away, when you meet me,
Din toate gândurile tale!
From all your thoughts!
Și să-mi mai lași, ca pe-o lumină,
And leave me also, as a light,
Speranța că vei reveni.
The hope you will return.
Din cupa ei, cu lacrimi plină,
From its cup, full of tears,
Poți face tril, poți face tril de ciocârlii.
You can make, you can make a skylark chirp.
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Don't take my love, if you leave!
Mai lasă-mă să cred în ea
Let me still believe in it
În nopțile pustii și reci,
On deserted and cold nights,
Să-mi mai închipui că-i a mea. (bis)
To imagine that it is still mine. (bis)
Nu-mi lua iubirea!
Don't take my love!
Nu-mi lua iubirea!
Don't take my love!
Nu-mi lua iubirea!
Don't take my love!