Translation of the song これ以上 嫌われたくないの artist ℃-ute
これ以上 嫌われたくないの
I Don't Want to Be Hated by You Any More Than This
恋人には 戻れない
We can’t go back to being lovers
友達にも 戻れない
And we can’t go back to being friends
だからと言って 嫌いに
But still, it doesn’t seem like
なれそうにもないわ
I can hate you either
あの頃には 戻れない
I can’t go back to that time
出会う前に 戻りたい
I want to go back to before I met you
違うバイト してたら
If we’d had different part time jobs
愛さずに済んだわ
I wouldn’t have fallen for you
聞こえますか?神様
God, can you hear
心ん中の叫び声が
The scream in my heart?
どうしたら あの人
What can I do
嫌いになれるでしょう
To make myself hate him?
聞こえますか?私の
Can you hear the sound
涙が流れる音が
Of my tears falling?
どうすれば 毎晩
What can I do
ゆっくり眠れるの?
To sleep soundly at night?
あなたには 見せない
I won’t show you
こんな悲しんでる顔を
How sad I still am
きっと心配をかけちゃうでしょ
It’ll probably worry you
これ以上 私 嫌われたくない
I don’t want you to hate me more than you do already
優しかった あなたの
Your gentle voice
声が耳を 離れない
Won’t leave my ears
ダイスキだった あなたの
And your scent that I loved
匂いも消えないわ
Won’t go away either
夢に見てた 将来
The future we dreamed of
信じていた 愛の誓い
The vows of love we believed in
許しあった お互い
The way we forgave each other
忘れられない
I won’t forget any of it
聞こえますか?神様
God, can you hear
本当のこの気持ちが
My real feelings?
どうしたら すべてが
What can I do
もとに戻るんでしょう
To make everything go back the way it was?
聞こえますか?私の
Can you hear
本当のため息が
My real sighs?
どうすれば 笑顔を
What can I do
取り戻せるのでしょう
To get my smile back?
ウソでもいい わざとに
Maybe I should purposely
誰か男性(おとこ)と腕組んで
Walk arm in arm with another guy in front of you
あなたに見せてみようかしら
Even if I’m just faking it
助けて 誰か 嫌われたくない
Help me, somebody, I don’t want him to hate me
聞こえますか?神様
God, can you hear
心ん中の叫び声が
The scream in my heart?
どうしたら あの人
What can I do
嫌いになれるでしょう
To make myself hate him?
聞こえますか?私の
Can you hear the sound
涙が流れる音が
Of my tears falling?
どうすれば 毎晩
What can I do
ゆっくり眠れるの?
To sleep soundly at night?
あなたには 見せない
I won’t show you
こんな悲しんでる顔を
How sad I still am
きっと心配をかけちゃうでしょ
It’ll probably worry you
これ以上 私 嫌われたくない
I don’t want you to hate me more than you do already