Translation of the song めぐる恋の季節 artist ℃-ute

めぐる季節　恋の季節

Revolving seasons, the seasons of love

夏が好きな　僕らだから

Because we love summer,

どんな時も　前向きだよ

we're always positive

輝いてる　めぐる恋の季節

The revolving seasons of love are shining

BOY　いつかの憧れ　やっと　叶えられる

BOY His longing from long ago will finally come true

GIRL　無限なこの夢

GIRL This dream is infinite

パパもママも　知らない間に

It looks like we're learning about love

僕らは恋を知るみたい

before Mom and Dad even realize it

めぐる季節　愛はときに

Revolving seasons, sometimes

近すぎても　気付かなくて

you don't even notice love when it's too close

無くしそうに　なった時に

When it seems like it might be lost,

初めて気づく　大事なそのことに

then you finally notice that important thing

BOY　意識をした時　なぜか　照れくさいね

BOY When he realized it, he was embarrassed for some reason

GIRL　明日も会いたい

GIRL She wants to see him again tomorrow

我慢したり　遠慮したり

Persevering and holding back

大人になった気がするよ

I get the feeling I've become an adult

めぐる季節　恋の季節

Revolving seasons, the seasons of love

夏が好きな　僕らだから

Because we love summer,

どんな時も　前向きだよ

we're always positive

輝いてる　めぐる恋の季節

The revolving seasons of love are shining

どんな時も　朝が来るよ

Morning will always come, no matter what

まだ知らない　朝が来るよ

A morning we don't know about yet will come

どんな時も　正直なら

As long as you're always honest

胸を張って　その先へ「All Right すすんでけ！」

puff out your chest and move on All right, let's move forward!

めぐる季節　恋の季節

Revolving seasons, the seasons of love

夏が好きな　僕らだから

Because we love summer,

どんな時も　前向きだよ

we're always positive

輝いてる　めぐる恋の季節

The revolving seasons of love are shining

Wao! そのままもういっちょう！

Wow! Once more just like that!

めぐる季節　愛はときに

Revolving seasons, sometimes

近すぎても　気付かなくて

you don't even notice love when it's too close

無くしそうに　なった時に

When it seems like it might be lost,

初めて気づく　大事なそのことに

then you finally notice that important thing