Translation of the song キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜 artist ℃-ute

恥ずかしいな

It’s embarrassing

だけど会いたいな

But I want to see you

「天気良いから」

I asked you out on a date

理由つけ誘われたデート

Just because the weather was nice

こんな近く

You’re sitting

君が座ってる

So close to me

急いでやった

I was in a rush

メイクだもん　大丈夫かなぁ‥

When I put my makeup on...I hope it’s OK...

イヤフォンを片方ずつ

Listening to a song

曲を聴いた

Through one pair of earphones

頭がほんの少しぶつかった

Our heads bumped against each other a little

生まれて来て

I’m glad

良かったわ

I was born

心の底から君と

I appreciate the fact that I met you

出会えた真実かみ締めている

From the bottom of my heart

君の笑顔も

Your smile

時たま出来るエクボも

And the dimples that appear sometimes

全部胸に突き刺さるように愛おしいの

I love everything about you so much that it pierces my heart

スキ　スキ　スキ

I love you, I love you, I love you

来週末

Looks like we won’t be able

会えないらしいな

To meet up next weekend

その分今日は

So I’ll make up for it

たっぷりと君をウォッチング

By spending extra time watching you today

とは言っても

Although, that said

マジマジ見れない

There are times when I can’t stare at you

不自然な時

Because it’s unnatural

写真とか撮るのも微妙

I’m not sure if it’s OK to take a photo either

マンガに出てくるように

What would you do

後ろからね

If I tried hugging you from behind

抱きついてみたらどうなるかしら

Like they often do in comics?

生まれて来て

Thank you

ありがとう

For letting me be born

過去やこの現実にも

I feel like I can thank and thank and it still won’t be enough

感謝しまくっても足りない感じ

Even for the past and this reality

ちょっと悪そうで

Your voice is a little embarrassed

本気出せば強そうで

And strong when you’re serious about something

全面的に優しそうな声で話をする

And tender in every way

スキ　スキ　スキ

I love you, I love you, I love you

生まれて来て

Thank you

ありがとう

For letting me be born

過去やこの現実にも

I feel like I can thank and thank and it still won’t be enough

感謝しまくっても足りない感じ

Even for the past and this reality

ちょっと悪そうで

Your voice is a little embarrassed

本気出せば強そうで

And strong when you’re serious about something

全面的に優しそうな声で話をする

And tender in every way

スキ　スキ　スキ

I love you, I love you, I love you