Translation of the song ジュリエット ジュリエット artist ℃-ute
ジュリエット ジュリエット
Juliet Juliet
One day
One day
君は無邪気に
You so innocently
愛を囁いたね
Whispered words of love to me
少女のまま居たなら
If I was still an innocent girl
受け止めていたろうに
I would’ve believed them
One day
One day
いつの間にやら
Before I even realized it
悲しみも覚えた
I learned what sadness felt like
この町から出発
It was after I decided
決めた後だった
To leave this town
サヨナラの
The kiss goodbye
口付けは だいぶ苦いけど
Was so unrefined
涙には
There’s no reason
意味なんて 含まれちゃ無いよ
It should’ve made me cry
さみしい心のシンフォニー
A symphony of a broken heart
傷ついた翼で
I’m Juliet, I want to fly away
羽ばたくジュリエット
With my broken wings
君を忘れないよ Ah
I won’t forget you
羽ばたくジュリエット
I’m Juliet, I want to fly away
大空を目指して
Towards the big sky
One day
One day
君はうなずき
You nod
笑顔を覗かせた
And show me a smile
思いを飲みこんだね
You’re holding back on your emotions
大人への階段
It’s a rite of passage towards adulthood
One day
One day
夏が来る頃
When summer comes around,
会うことにしようと
We promised
約束しかけたけど
To meet eachother
途中でやめたんだ
But stopped midway through
星空に
Look up at the starry sky
美しい 希望見つけて
And look for your dreams up there
立ち上がり
Get up, don’t look back
振り向かず このまま行くよ
And go
哀しい記憶のハーモニー
A harmony of a painful memory
傷ついた翼で
With my broken wings
夢見る冒険は
The journey I dreamed of
これから始まるよ Ah
Begins today
羽ばたくジュリエット
I’m Juliet, I want to fly away
大空の彼方に
Across the big sky
さみしい心のシンフォニー
A symphony of a broken heart
傷ついた翼で
I’m Juliet, I want to fly away
羽ばたくジュリエット
With my broken wings
君を忘れないよ Wow
I won’t forget you
哀しい記憶のハーモニー
A harmony of a painful memory
傷ついた翼で
With my broken wings
夢見る冒険は
The journey I dreamed of
これから始まるよ Ah
Begins today
羽ばたくジュリエット
I’m Juliet, I want to fly away
大空の彼方に Ah
Across the big sky
羽ばたくジュリエット
I’m Juliet, I want to fly away
大空の彼方に
Across the big sky