Translation of the song セブンティーンズ artist ℃-ute
セブンティーンズ
Seventeen's VOW
はじめてだから
It’s my first time
戸惑うけれど
So I don’t know what to do
見守ってくれて
But thank you
ありがとう
For looking out for me
「やれば出来る」と
Even if someone says
言ってくれても
“You can do it if you try”
サボりたくなる
We still want to slack off
変な青春
Youth is weird
はじめてだから
It’s my first time
ミスもするけど
So I goof up
見守ってくれて
But thank you
ありがとう
For looking out for me
失恋したの
Looks like you’ve found out
バレてたみたい
That I broke up with my boyfriend
父は今も知らんぷり
Dad’s still pretending
してくれる
Not to know
二十歳になった時
When I’m 20
素直に全部話すよ
I’ll tell you everything
怒らないで聞いてね
Please don’t be mad, just listen
もがき生きて来た
As I tell you about all the struggles
全て
I’ve had
今では感謝してる
I’m grateful now
懲りずに叱ってくれた
You tirelessly scolded me
あの日の涙の訳
I’ve realised now
胸に届いたよ
Why you cried that day
今でも響いてる
Even now, it echoes in my heart
はじめてだから
It’s my first time
戸惑うけれど
So I don’t know what to do
見守ってくれて
But thank you
ありがとう
For looking out for me
どんなに場所が
No matter
離れたって
How far apart we are
生まれた事実
The fact that I was born
それが真実
Is true
はじめてだから
It’s my first time
間違うけれど
So I make mistakes
見守ってくれて
But thank you
ありがとう
For looking out for me
顔や見た目の
I complained
愚痴言ってた
About my face or appearance
逆に傷つけてたの
And that actually hurt you
今 気付いた
I’ve realised that now
悲しみ悔しさの後
When I was sad or chagrined
包み込んでくれたね
You held me
優しく 時に強く
Tightly
多くは語らず
Tenderly, sometimes strongly
ギュッと
With few words
今では感謝してる
I’m grateful now
誇りに思ってる
I’m proud of you
また次の世代へと
I want to pass this love
愛を繋ぎたい
Onto the next generation
本気でそう思う
I truly do
悲しみ悔しさの後
When I was sad or chagrined
包み込んでくれたね
You held me
優しく 時に強く
Tightly
多くは語らず
Tenderly, sometimes strongly
ギュッと
With few words
今では感謝してる
I’m grateful now
誇りに思ってる
I’m proud of you
また次の世代へと
I want to pass this love
愛を繋ぎたい
Onto the next generation
はじめてだけれど
Even though it’s my first time