Translation of the song 世界一ＨＡＰＰＹな女の子 artist ℃-ute
世界一ＨＡＰＰＹな女の子
The Happiest Girl in the World
ようやく
Finally
でっかいお空が教えてくれたのは
What the great big sky taught me was
今 私がしなきゃならぬこと
What I needed to do right now
とにかく
Anyway
女の子に生まれて来たからは
Since I was a born a girl
私にしか出来ない恋してみたい
I want to try having a love that only I can have
小さな頃夢見てた
I've chosen a different career
「幼稚園の先生」とは
Than that of the kindergarten teacher
ちょっと違う進路を選んだ
I wanted to be when I was young
憧れてた近所のお兄さん
That somewhat older guy in our neighborhood
もうすぐすごいきれいな人と
That I always adored
結婚するってママが言ってた
Is getting married to someone really pretty soon, mama said
日々変化する我が人生
My life that changes day-to-day
なんとかするっきゃないね人生
My life where I'll make things work out
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
女の子って不思議
Girls are a mystery
少しデインジャーな恋愛
We live while seeking
求めながら生きている
A dangerous love
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
正直言ってチャライ
To be honest, it's all flattery
あいつにちょっと I LOVE YOU
I kind of love him
どうやって距離縮めようかな
I wonder how I'll shorten the distance between us
ほんとはね そう 悔しい
Really, I'm so frustrated
負けたくない
I don't want to lose
世界一で一番HAPPY!
The happiest in the world!
目指すんだもん!!
That's what I'm aiming for!!
そろそろ
Gradually
ちっちゃいこの胸に秘める野望たち
All of the ambitions that were hidden inside of my small heart
勇気持って皆に伝えなきゃ
Gathering my courage, I have to tell everyone about them
そもそも
To begin with
男の子に求める条件は
To qualify for seeking out a boyfriend
吸収力 粘り 要領よく
You have to absorb things, and be tenacious, that's the whole point
小さな頃信じてた
I've believed it since I was small
大きくなればテレビ出て
That when I grew up, I'd be on TV
可愛い服で歌を歌うと
And sing songs wearing cute outfits
いつの間にか愛読書
Before I knew it
バイト雑誌とファッション誌
My friends and I were passing around our favorite books
友達と回し読みしてる
And job magazines, plus fashion magazines and reading them
あの子になんでイケメンの
How come that girl got someone handsome?
彼が出来んの不公平
It's so unfair
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
女の子ってライバルに
Girls don't want to lose to their rivals
負けたくないしガンバル
So they work their hardest
大見得切って服も買う
Striking dramatic poses and buying clothes
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
正直言ってカッチョイイ
To be honest, it's cool
あの子にちょっと ジェラシー
I'm a bit jealous of that girl
どうやって出し抜こうかしら
I wonder how I'll outwit her
ほんとはね さぼりたい
Really, there's times
時もある
Where I just want to get in the way
世界で一番HAPPY!
The happiest in the world!
目指すは 無料(ただ)
I'm just aiming for that
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
女の子ってライバルに
Girls don't want to lose to their rivals
負けたくないしガンバル
So they work their hardest
大見得切って服も買う
Striking dramatic poses and buying clothes
WOWWOWYEAHYEAH
Wow, wow, yeah, yeah
正直言ってカッチョイイ
To be honest, it's cool
あの子にちょっと ジェラシー
I'm a bit jealous of that girl
どうやって出し抜こうかしら
I wonder how I'll outwit her
ほんとはね さぼりたい
Really, there's times
時もある
Where I just want to get in the way
世界で一番HAPPY!
The happiest in the world!
目指すは 無料(ただ)
I'm just aiming for that