Translation of the song 二十歳前の女の子 artist ℃-ute
二十歳前の女の子
A Girl Just Before Age 20
デートがしたい 腕を組みたい 歩きたい
I want to go on a date, I want to link arms, I want to walk
あなたとずっと一緒に居たい 甘えたい
I want to be together with you always, I want to baby myself towards you
したいことをノートに書いちゃう幸せ
The happiness from writing the things I want to do in my notebook
今週末は一日 一緒に居られそう
it seems I’ll be able to be together with you for a day this weekend
何からしちゃおうか
I wonder what we’ll end up doing?
ブタもおだてりゃ
They say if you urge on a pig enough (Oink Oink!)
木に登ると言うけど
they could even climb up trees but
なんならあの大空
for some reason, it feels like I could flap my wings
羽ばたけちゃえそう
in that sky
勇気がみなぎる
I'm full of bravery (Full of zest!)
なんでも叶いそう
it feels like I can do anything
そんな素敵な恋してる
yearning for that amazing-ness
二十歳前の女の子
A girl that's not even 20 years old
笑顔が好きで 眉毛が好きで 手も好きで
I love your smile, I love your eyebrows, I love your hands too
寒そうにして丸めた腰も 超かわいい
It’s ultra cute too when you curl up your back when it seems cold
学校違うハンデをものともしないわ
I won’t make a handicap of our different schools
この街で一番のお似合いカップル
In this town, we’re the best well matched couple
100点満点よ
100 points, perfect score!
雨風の日が
On a rainy and windy day (Pour pour!)
嵐になったって
A storm had come
なぜだか安心して
Why is it when this person is here
居られちゃう彼氏(ヒト)
I feel a peace of mind
日本が笑って
Japan is smiling (Wahah Wahah!)
世界も笑ってる
the world too is smiling
そんな素敵な未来
this kind of amazing future
想像出来ちゃう女の子
this girl can imagine
恋して舞い上がる
Whirled up in love
ブタもおだてりゃ
They say if you urge on a pig enough (Oink Oink!)
木に登ると言うけど
they could even climb up trees but
なんならあの大空
for some reason, it feels like I could flap my wings
羽ばたけちゃえそう
in that sky
勇気がみなぎる
I'm full of bravery (Full of zest!)
なんでも叶いそう
it feels like I can do anything
そんな素敵な恋してる
yearning for that amazing-ness
二十歳前の女の子
A girl that's not even 20 years old