Translation of the song 会いたいロンリークリスマス artist ℃-ute

会いたいのに 会いたいのに

Even though I want to see you, I want to see you

君の顔をね 少し見たいだけ

I just want a little glimpse of your face

クリスマスは君と過ごせるのかな

Can I spend my Christmas with you?

こんな気持ち初めて

This is the first time I've felt like this

電話で話す時間がね

You know, our time talking on the phone

少しずつ短くなってる

Has gotten shorter bit by bit

私はなんてひきょう者

I guess I'm a coward

待ってるだけなんて

Just waiting like this

寂しいの ただ ただ

I'm so lonely, even even

ごまかしても スキ スキ

If I pretend not to, I love you, I love you

忘れようとしても スキ スキ スキ

Or if try to forget, I love you, I love you

けどね 信じて

But, I still believe

君のこと 待ってる

I'm waiting for you

そんな風に

This is what

言い聞かせて・・・

I tell myself...

会いたいのに 口にせずに

Though I want to see you, I didn't say a word

昨日の夜も 電話を閉じたわ

When I hung up my phone again tonight

クリスマスのプレゼント買う私

Buying Christmas presents, I have a

笑顔なのに切ない

Smile on my face but feel miserable

ママには少しばれたみたい

It seems my mom has caught on a little

なんでもないと言ったけど

Even though I say nothing is wrong

ほんとは泣いて打ち明けたい

I really want to cry and tell her everything

どうしたらいいのか

I wonder what I should do

嫌なとこ ただ ただ

Though I keep raising, just just

上げてみても 無理 無理

Your bad points, it's hopeless, hopeless

全部愛おしくて スキ スキ スキ

Everything's so adorable I love you, I love you

でもね 本当に

But you know, in truth

苦しくて 弱ってる

I'm suffering and feeling weak

そんな時

At those times,

電話が鳴る・・・

The phone rings...

会いたいのに 会いたいのに

Even though I want to see you, I want to see you

君の顔をね 少し見たいだけ

I just want a little glimpse of your face

クリスマスは君と過ごせるのかな

Can I spend my Christmas with you?

こんな気持ち初めて

This is the first time I've felt like this

会いたいだけ 会いたいだけ

I just want to see you, I just want to see you

会いたいだけよ ただ会いたいだけ

I just want to see you, okay? I just want to see you, that's all

クリスマスに ほんのひとときで良い

Just one moment on Christmas is enough

君に甘えてみたい

I want to be spoiled by you*

会いたいのに 会いたいのに

Even though I want to see you, I want to see you

君の顔をね 少し見たいだけ

I just want a little glimpse of your face

クリスマスは君と過ごせるのかな

Can I spend my Christmas with you?

こんな気持ち始めて

This is the first time I've felt like this