Translation of the song 偉大な力を！ artist ℃-ute
偉大な力を！
Great power!
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
風がそよぎ
The wind blows
心が漲(みなぎ)る
And my heart is filled with purpose
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
乙女はここからが勝負
This girl’s battle is beginning
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
友が集い
Friends gather
友情を重ねる
And our friendship deepens
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
ライバルは多い程燃える
More rivals make you try harder
根性入れたふり
I tried to act gutsier than I was
やっぱばれちゃった
But I didn’t fool anyone
確かにここら辺で
I definitely need
本気出さなきゃ
To get serious now
髪の色のせいね
It’s because of my hair colour
目立ちきれないの
I can’t stand out
なんていいわけしてる
That’s the kind of excuse I make
ふん切れない私
I’m so wishy-washy
エイエイOh～
Ey ey oh
お風呂で気合い入れる
I go all out in the bath
男にゃわかんない
Guys don’t see
日々の努力
The effort I put in every day
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
風がそよぎ
The wind blows
心が漲(みなぎ)る
And my heart is filled with purpose
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
乙女はここからが勝負
This girl’s battle is beginning
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
友が集い
Friends gather
友情を重ねる
And our friendship deepens
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
ライバルは多い程燃える
More rivals make you try harder
学校サボったら
I cut school
やっぱばれちゃった
But I got busted
ぼちぼちとガキな事
Maybe it’s time to start
卒業かもね
Growing out of childish rebellion
彼氏に会いたいな
I want to see my boyfriend
彼は居ないけど 「どないや!」
I don’t have a boyfriend “Which is it?”
みんな悔しがるような
But I want to find the kind of boyfriend
彼に会いたいな
That everyone will wish they had
ジャンケンポイ
I have a hardcore game
妹とマジ勝負
Of rock, paper, scissors with my sister
お土産アイス
Over souvenir icecream
抹茶は渡さん
I won’t let her have the green tea flavour
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
時がめぐり
Time goes by
大人に近付く
And I get closer to adulthood
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
美貌に磨きをかける
I’ll work on my beauty
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
笑顔があり
When I smile
笑顔が集まる
The world smiles with me
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
私に偉大な力を!
I have a great power!
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
時がめぐり
Time goes by
大人に近付く
And I get closer to adulthood
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
美貌に磨きをかける
I’ll work on my beauty
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
笑顔があり
When I smile
笑顔が集まる
The world smiles with me
SAY YEAH! (YEAH!)
Say yeah! (yeah!)
私に偉大な力を!
I have a great power!