Translation of the song 絶好調！！ artist ℃-ute
絶好調！！
Everyday!! In Perfect Form
一度や二度の失恋
The first and second broken heart I've had
友達との大げんかくらい
Felt about as big as a big fight with a friend
乗り越えて初めていい女に
I overcame it and for the first time
なってくんだって 不思議だね
Became a good woman. Mysterious, isn't it?
夢に破れた時も
When my dreams were broken
恋が実った朝も UH BABY
And that morning my love was realized UH BABY
あいつに抱きしめられたあの日も
And that day that I could've been held by him
青春
All part of youth
愛すべき人がいる
There are lovable people
素敵な町がある
There are wonderful towns
守るべき場所がある
There is a place we should protect
輝こうよ Good Day Sunshine
Let's shine! Good Day Sunshine
未来はほんのちょっと
Although the future seems
複雑らしいが
Just a bit complex,
時代に押し付けちゃ No Good
You can't force it onto this era - No Good
突破しよう 自分で
Lets break through by ourselves
心 さわやかに
With a fresh heart
心 元気に YEAH!
With an energetic heart YEAH!
時代を引っ張り上げちゃおうよ
Let's lead this generation
絶好調! YEAH
In perfect form! YEAH
EVERYDAY!
EVERYDAY!
道に迷った時も
When I lost my way
忘れものをした日も UH BABY
And those days I forgot things UH BABY
どうしても起きれなかったあの日も
And that day that I just couldn't wake up
青春
All part of youth
諦めたら勿体ない
Giving up is such a waste
ネガティブも勿体ない
Being negative too is such a waste
夢を見なきゃ勿体ない
Not seeing dreams is such a waste
今からだよ Good Day Sunshine
It begins now - Good Day Sunshine
あいつよりほんのちょっと
Compared to those guys, I've just got to
がんばるしかないさ
Try just a big harder
古臭いとかそんなの
It has nothing to do with
勝つ為には関係ない
That old-fashioned need to win
いつも さわやかに
Always fresh
いつも 元気に YEAH!
Always energetic YEAH!
必死のパッチ ど根性でゆけ
Getting through a desperate patch with some guts
絶好調! YEAH
In perfect form! YEAH
EVERYDAY!
EVERYDAY!
あいつよりほんのちょっと
Compared to those guys, I've just got to
がんばるしかないさ
Try just a big harder
古臭いとかそんなの
It has nothing to do with
勝つ為には関係ない
That old-fashioned need to win
いつも さわやかに
Always fresh
いつも 元気に YEAH!
Always energetic YEAH!
必死のパッチ ど根性でゆけ
Getting through a desperate patch with some guts
絶好調! YEAH
In perfect form! YEAH
EVERYDAY!
EVERYDAY!