Translation of the song Xeni Akti artist Dimitra Galani

Αν ποτέ θυμηθείς τα τρένα που φύγανε

If you ever remember the trains that went off

μην κλείσεις τα μάτια, μη γίνεις κομμάτια

don't close the eyes, don't turn into pieces

απλά χαμογέλασε

simply smile

εγώ δεν μπορώ πια να παιδεύομαι

I can suffer agonies no more

κι άλλο να καίγομαι σ’ αυτή τη φωτιά.

no more can I burn into this fire

Ποτάμι βαθύ μέσα μας κρύβεται

A deep river hides within us

και για όλα ευθύνεται

2) which is responsible for everything

το πάθος ζεστό

1) it's the hot passion

μετά από καιρό πια παραδίνομαι

after a long time, I finally give up

για πάντα αφήνομαι

let myself forever

στο μαύρο βυθό

in the black deep

κάποτε.

sometime

Κάποτε, όταν πια ξεχάσουμε μια ζωή που μαζί περάσαμε

Sometime, when we forget one lifetime we've spent together

Θα ’ναι αργά και το όνειρο θα σβήσει

It will be late and the dream will go out

Θα ’ναι αργά κι όλα αυτά που ζήσαμε

it will be late and all these we've lived

σαν σκιές στο κενό θα ρίξουμε

we'll throw them, like shadows, in the emptiness

μοναξιά στο μεγάλο παραμύθι.

loneliness in the big fairy tale.

Σε μια ξένη απ’ τον κόσμο ακτή περπατάω

At an alien to people shore, I'm walking

δεν ξέρω γιατί ούτε πού πάω

I don't know why, nor do I know where I'm going

στη θαμμένη απ’ την άμμο ματιά σου ξεσπάω

I'm bursting out on your buried by sand look

το χρόνο που πια δεν κυλά τραγουδάω

the time, that no more flows I'm singing

το χρόνο που πια δε κυλά.

the time, that no more flows.