Translation of the song Μια Κομνηνή artist Dimitra Galani

Δέσποτα βγάλε το σινί

Reverend Father get the tray 1

κι ένα λαχούρι βυσσινί

and a crimson paisley 2

απ’ το παλιό φορτσέρι,

from the old coffer,

και γράψε στην περγαμηνή

and write on the parchemnt

είμαι κι εγώ μια Κομνηνή

that I am a Komnene too 3

κι ο Ανδρόνικος το ξέρει

and Andronikos knows it 4

Κόκκινα βάλε τα ψηφιά

Make the letters red

και πάμε στην Αγια Σοφιά

and let us go to Hagia Sophia 5

να μ’ ευλογήσεις νύφη

to bless me as a bride

πριν φέρουν άγρια συννεφιά

before a savage overcast is brought

σΤα μάτια μου τα σεντεφιά

over my nacré eyes

του πορθητή τα στίφη

by the besieger's hordes

Δέσποτα βοήθα μη σκιαχτώ

Reverend Father help me to overcome fear

και τ’ακριβό μου φυλαχτό

and keep my valuable talisman

στ’ άγιο σου χέρι κράτα,

in your holy hand,

μα σαν ακούσεις ουρλιαχτό

but when you hear the scream

κι ιδείς μακριά τον κουρνιαχτό

and your see the clouds of dust in the distance

τις προσευχές παράτα.

stop praying

Κι αν βρεις ασέλωτο φαρί

And if you come across an unsaddled steed

στο διάσελο να καρτερεί

waiting at the mountain pass

βάλ’του φωτιά στη φτέρνα,

cast lightning at its hoofs,

και πες τ’ Ανδρόνικου να’ρθεί

and tell Andronikos to come

με το βαρύ του το σπαθί

with his long sword

να σώσει τη Βλαχέρνα

to save Blacherna 6

Δέσποτα σπάσαν τα λουριά

Reverend Father the reins snapped

στου χάρου την περαταριά

during Charon's passage 7

και τ’άλογο φευγάτο,

and the horse's gone,

κι αν είναι η μοίρα μου βαριά

even if my fate is unbearable

μη μου κρατάς τη μαρτυριά

don't keep the tidings from me

και το πικρό μαντάτο.

and the bitter message

Έμπα μονάχα στη σκηνή

Just enter the tent

κι απ’ τ’ασημένιο το σινί

and from the silver tray

πάρε καυτό μολύβι,

take a burning quill pen,

και γράψε στη περγαμηνή

and write on the parchment

είμαι κι εγώ μια Κομνηνή

that I am a Komnene too

που μέτωπο δε σκύβει

that doesn't bow her head down