Translation of the song Οικόπεδο artist Dimitra Galani

Έτσι χάραξα

So I marked

με το δάχτυλο στη θάλασσα

with my finger at the sea

το δικό μου οικόπεδο

my own plot

μες στην αμμουδιά

on the sand

Έτσι χάραξα

So I marked

και στη άμμο κάθησα

and then I sat on the sand

βάζω εδώ και το σπίτι μου

I put right here my home

και την καρδιά

and my heart too

Τα μετακόμισα

I moved out

όλα τ’ ακριβά

all my expensive things

τα βαριά μου έπιπλα

my heavy furniture

τα φθαρτά μου αισθήματα

my perishable feelings

Μετακόμισα

I moved out

και στην άμμο τα `χτισα

and I built them on the sand

να `ρθουνε δυο κύματα

two waves to come

να σβήσουν όλα πια

everything to be erased

Έτσι όρισα

So I designated

με το δάχτυλο στο σύννεφο

with my finger in the cloud

τη δική μου περίμετρο

my own perimeter

τη δική μου γη

my own land

Έτσι όρισα

So I designated

να μετρήσω μπόρεσα

and I could count

και το λίγο απ’ τη θέα μου

and the little from my view

και το πολύ

and the much too