Translation of the song Πίσω μην κοιτάς artist Dimitra Galani

Παλιώνει κάποτε σαν ρούχο ο εαυτός σου

Like a clothing your self sometimes gets old

κι ας τον συνήθισες και ας βόλεψε πολλά

Even though you got used to it and made many things easy

κι ας ήταν πάντοτε ο πιο πιστός στενός δεσμός σου

Even if it has always been your most loyal, close bond

κι ας σε κουβάλησε ως εδώ από μακριά.

Even if it brought you here from far away

Παλιώνει κάποτε σαν σπίτι και η ζωή σου

Like a house your life also gets old

δεν φτάνει πια δε σε χωράει όπως παλιά

It does not fit or suffice you like before

τα βράδια τρίζει και εσύ όλο χάνεις το κλειδί σου

At nights it squeaks ((It means: the foundations tremble) and you keep losing your key

όλο πιο δύσκολα η συνήθεια σε κρατά.

Habit is finding it harder to keep you near by

Πίσω μην κοιτάς

Don't look back

ό, τι αγαπάς είναι εδώ μπροστά σου

Everything you love is right here in front of you

πίσω μην κοιτάς

Don't look back

ό, τι πια χρωστάς είναι στην καρδιά σου.

Everything you owe, is to your heart (that you owe it)

Παλιώνουν κάποτε και οι δρόμοι να γυρίσεις

Sometimes the roads to bring you back also get old.

και ας σε πονάει που αλλάζεις προορισμό

Even thought it may hurt you that you change your course

ένας καινούριος εαυτός ζητάει να αφήσεις

A new self is asking you to leave,

σαν άδειο ρούχο τον παλιό σου εαυτό.

like an empty clothing, your old self behind