Translation of the song La Bruja artist Mexican Folk
La Bruja
The Witch
¡Ay! que bonito es volar
Oh! how wonderful it is to fly
a las dos de la mañana
at two in the morning
a las dos de la mañana
at two in the morning
¡ay! que bonito es volar, ¡ay mamá!
oh! how wonderful it is to fly, oh woman!
A volar y dejarse caer
To fly and let yourself fall
en los brazos de una dama,
in the arms of a lady,
ay! que bonito es volar,
oh! how wonderful it is to fly
a las dos de la mañana, ¡ay mamá!.
at two in the morning, oh woman!
Me agarra la bruja
The witch grabs me
me lleva a su casa,
she takes me to her house
me vuelve maceta
she turns me into a pot
y una calabaza.
and into a pumpkin.
Me agarra la bruja
The witch grabs me
me lleva al cerrito,
she takes me to the little hill
me vuelve maceta
she turns me into a pot1
y un calabazito.
and into a little pumpkin.2
¡Ay! dígame, dígame,
Oh! you must tell me,
dígame usted,
tell me, tell me
¿cuántas criaturitas
how many little ones
se ha chupado usted?
have you drank from?3
Ninguna, ninguna,
None, none
ninguna no sé,
none, I don't know
ando en pretenciones
I just want to
de chuparme a usted.
drink from you.
¡Ay! me espantó una mujer, ¿a dónde?
Oh! I was frightened by a woman, where?
en medio del mar salado,
in the middle of the salty sea
en medio del mar salado,
in the middle of the salty sea
¡ay! me espantó una mujer, ¡ay mamá!
oh! I was frightened by a woman, oh woman!
¿Por qué no queria creer
Why didn't I want to believe
lo que otros me habian contado?
what others had told me?
lo de arriba era mujer
from above she was a woman
y lo de abajo pezcado, ¡ay mamá!
from below she was a fish, oh woman!
Cuando a mi mujer la encuentro acostada
When I found my wife lying down
le jalo las colchas no me dice nada
I pulled the covers, she says nothing
cuando a mi mujer la encuentro durmiendo
when I found my wife asleep
le jalo las colchas y salgo corriendo
I pulled the covers and I ran out.
¡Ay! dígame, dígame
Oh! you must tell me,
dígame usted
tell me, tell me
¿cuántas criaturitas
how many little ones
se ha chupado usted?
have you drank from?
Ninguna, ninguna
None, none
ninguna no sé,
none, I don't know
ando en pretenciones
I just want to
de chuparme a usted.
drink from you.
A la bruja me encontre
I found the witch
en el aire iba volando
she was flying in the wind
en el aire iba volando
she was flying in the wind
a la bruja me encontré, ¡ay mamá!
I found the witch, oh woman!
Entonces le pregunté:
So I asked her:
que ¿a quién andaba buscando?
who are you looking for?
me dijo: ¿Quién es usted?
she replied: who are you?
soy cantador de huapango, ¡ay mamá!
I'm a huapango singer, oh woman!
Escóndete Chepa,
Hide your happiness,
escóndete Juana,
hide Juana,
que ahí anda la bruja
there's a witch
debajo de la cama.
underneath the bed.
Escóndete Chepa
Hide your happiness
escóndete Joba,
hide Joba,
que ahí anada la bruja
there's a witch out there
volando en su escoba.
flying on her broom.
¡Ay! dígame, dígame
Oh! you must tell me,
dígame usted
tell me, tell me
¿cuántas criaturitas
how many little ones
se ha chupado usted?
have you drank from?
Ninguna, ninguna
None, none
ninguna no sé,
none, I don't know
ando en pretenciones
I just want to
de chuparme a usted.
drink from you.