Translation of the song La Juanita artist Mexican Folk
La Juanita
Juanita
Cuán hermosa eres Juana
Juana you're beautiful
como flor recién nacida
just like a new born flower.
Juana de labios rojos de sandía
Juana with your red watermelon lips
siempre alerta y no dormida
always so aware and never asleep.
Si yo muero o tengo vida
If I should die or if I live
Juana vives en mi memoria
Juana in my memory you'll live.
Ahora yo no me desvelaré
Now I won't lose any sleep
porque ya eres mi mujer.
because you're mine.
Juana dicen, Juana digo
Some say Juana, I say Juana
Juana traigo en mi memoria
I carry Juana in my memory
cada vez que dicen Juana
every time they say Juana,
parece que dicen Gloria
it sounds like they're saying Gloria.
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my beloved Juanita
Juana de cabellos de oro.
Juana, with your golden hairs
siempre siempre yo te quiero
I'll always, always love you
siempre siempre yo te adoro (bis)
I'll always, always adore you.
Si en tu dulce sueño Juana
If in your sweet dream, Juana
escuchas mi triste arrullo (bis)
you hear my sad lullaby
duerme duerme sólo y piensa
sleep, just sleep and think
que mi corazón es tuyo
that my heart is yours.
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my beloved Juanita
Juana de cabellos de oro
Juana, with your golden hairs
siempre siempre yo te quiero
I'll always, always love you
siempre siempre yo te adoro
I'll always, always adore you.
Siento el alma que se muere
I feel like my soul is dying
mi corazón no palpita
my heart no longer beats
es tan solo por Juanita
it's only for Juanita
la que no sé si me quiere
whom I don't even know if she loves me.
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my beloved Juanita
Juana de cabellos de oro
Juana, with your golden hairs
siempre siempre yo te quiero
I'll always, always love you
siempre siempre yo te adoro (bis)
I'll always, always adore you.