Translation of the song Kosmická láska artist Věra Špinarová
Kosmická láska
Cosmic Love
Z kopců chci letět výš
I want to take off from the hills
Opustit svou zemskou tíž
To leave gravity behind
S tebou je bída stoupat ke hvězdám
You’re so poor at trying to ascend to the stars
S tebou snít o všem, co znám
I want to dream with you about all the things I know
Stínem být i světlem tvým
To be your shadow and your light
Paprskem tím slunečním
A ray of sunshine
Družicí, co tě stále oblétá
A satellite always revolving around you
Láskou tvou být zakletá
Cursed with your love
Vesmírnou spolu bloudit časem dálkou nesmírnou
To wander the endless
Světem stát se, Mléčnou dráhou tajemnou
cosmic depths together
Další rozměr lásce dát i tím
To become the world, the mysterious Milky Way
Že vším my spolu můžem být
To give love a new dimension
V sobě mám chuť poznat svět
I feel like exploring the world
Z výše dvou světelných let
From the altitude of two light years
S tebou je bída stoupat ke hvězdám
You’re so poor at trying to ascend to the stars
S tebou snít o všem, co znám
I want to dream with you about all the things I know
Vesmírnou spolu bloudit časem dálkou nesmírnou
To wander the endless
Světem stát se, Mléčnou dráhou tajemnou
cosmic depths together
Další rozměr spolu lásce dát
To become the world, the mysterious Milky Way
A vším, to vím, spolu můžem být
And I know that together, we can become anything
Neznámým prostorem plout
To float in spaces unknown
Zbavit se všech zemských pout
To untether ourselves from the earth
S tebou je bída stoupat ke hvězdám
You’re so poor at trying to ascend to the stars
S tebou snít o všem, co znám
I want to dream with you about all the things I know