Translation of the song Nov čovjek artist Jacques Houdek

Croatian

Nov čovjek

English translation

A New Man

Sve možeš meni vratiti,

You can pay me back everything,

sve mi naplatiti.

Charge me with all.

Na tugu me osuditi,

Condemn me to sorrow,

slobodno možeš to..

You're free to do that...

Tvoje suze ponijet ću,

I'll carry your tears,

hrabro na svom ramenu..

Boldly on my shoulder...

namjerno..

Deliberately...

Refren:

(Chorus)

Pusti me da ti iz srca odem,

Let me leave from your heart,

pa da se vratim kao nov čovjek.

So I could return as a new man.

Ne daj da tuga korak mi mjeri,

Don't let sorrow measure my step,

pred put...

Before the travel...

Slomi bar jedan osmijeh kroz zube,

Break at least one smile through your teeth,

druge to rade i kada gube.

Others do it even when they're losing.

Nikom ne reci da više ja

Tell no one I no longer

ne živim tu...

Live here...

Hodamo sve do kraja,

We walk all the way along

ulicom očaja.

Desperation street.

Tu gdje sam zvijezde brojao,

Here, where I used to count the stars,

sad je sve nestalo.

Everything disappeared now.

Na kratko me zaboravi

For a short while, forget about me,

nisam te povrijedio..

I didn't hurt you...

namjerno...