Translation of the song Biš ga prevarila artist Šajeta

Croatian (Chakavian dialect)

Biš ga prevarila

English translation

You'll Cheat On Him With Me

Se spametiš na dramskoj sekcije

Do you remember drama classes

Kad smo delali predstave

When we did those plays

Od patujki i Snjeguljice

About the dwarfs and the Snow White?

On je vavek princa igral

He always played the prince

A ja san bil drevo ili grm

And I used to be a tree or a bush

On je vavek princa igral

He always played the prince

A ja san bil drevo ili grm

And I used to be a tree or a bush

Zdola mojga imena

Under my name

Na sakoj stranice dnevnika

On every page of the gradebook

Bili su sati neopravdani

There was data on how many times I ran from school

I namešćeni ukori

And the punishments waiting in line

A njega su se malice volele

And he was popular with the girls

Imel je uzorno vladanje

He was a perfect student

Bil je prezidente omladine

He was the youth president

I danas je na sličnoj funkcije

He has a similar function today

On je bil voda i led

He was water and ice

A ja oganj i dim

And I was fire and smoke

On je otel bit direktor

He wanted to be a CEO

A ja Morrison Jim

And me - Jim Morrison

Tebe je bilo važno ča će judi govorit

It was important to you what people will say

A ne s ken ćeš po noće posteju podelit

And not so much who you'll sleep with at night

I ti si šla s njin

So you went away with him

On je siguran vas

He was all reliable

A ja san vetra sin

And I was the son of the wind

(Refren)

(Refrain)

Al on ti ni nikada

But he never

Pokazal kade grota razbija val

Showed you where the wave crashes over a cave

On te ni nikada

He never took you

Va dolac pun rožic zapejal

To a valley full of flowers

I sad kad si ti progledala si videla

And now since you got wiser, you saw

Kraj njega si rano ostarela

You grew old early by his side

I sad kad si ti ostarela

And now that you're old

Biš ga s manun prevarila

You will cheat on him with him

On se dela po neken programe

He goes by some program

Sto pet puti na leto

Hundred and five times a year

Dvaput va šetimane

Twice a week

I dok san noći nadvijen

And while I spend my nights hunched

Zgora svoje gitare

Over my guitar

Na njegoven vrat se kambjuju kravate

Ties keep changing around his neck

I ne znaš kega volet od nas dva

And you don't know who to love when it comes to two of us

A život je jedan i brzo pasa

And there is only one life and it flies by quickly

I on je voda i led

And he is water and ice

A ja oganj i dim

I am fire and smoke

Al on je postal direktor

He became a CEO

A ja nisam Morrison Jim

But I didn't become Jim Morrison