Translation of the song Lungomare artist Šajeta

Tamo dolje na Volosko

Down there in Volosko1

Prozor njen na cestu gleda

Her window faces the road

Pa se sjurim niz Tošinu

So I go down through Tošina2

Ko' da silazim s neba

Like I'm coming down from the sky

Bila je to strašna fora

It was awfully cool

Da joj poljubac dam

To give her a kiss

I ne siđem s motora

Without coming down from my motorcycle

Neuhvatljiv na svojim putima

Unattainable on my ways

Bezuspješno sam se krio

I hid myself without success

Iza snage tih kubika

Behind the power of those horsepowers

Hvatao se lakog plijena

I caught the easy prey

Da me riješi njenog lika

To get rid off the vision of her

Iste kuće, druge luke

Same houses, different harbours

Prozori nadohvat ruke

Windows within the reach of my hand

Al' nijedan od njih nije njen

But none of them is hers

[Refren]

[Refrain]

Svojim dahom zamaglila je

She made the visor of my helmet foggy

Vizir moje kacige

With her breath

I utisnula poljupce

And pushed in the kisses

(svojim dahom zamaglila je)

(made foggy with her breath)

Zapečatila mi je sudbinu

She sealed my destiny

Sve me ceste vode niz Tošinu

All the roads take me down Tošina

Oni poljupci nikako da okopne

Those kisses just won't wear off

Mislio sam da će ceste

I thought the roads will bring

Mome srcu dati mira

Peace to my heart

Jahao sam u lice vjetru

I rode facing the wind

Da izbistri dah s vizira

To clear out the fog off my visor

Osuđen na duge pruge

Condemned for long

Nikako do kraja duge

I can't reach the end of the rainbow

Što se iz Voloskog izdiže

That rises up from Volosko

Jedne večeri pronašao sam

One night I found

Pokraj puta plišanu igračku, napuštenu,

A stuffed toy by the road, deserted

Kao da mi nosi poruku

Like it has a message for me

[Refren]

[Refrain]

Svojim dahom zamaglila je

She made the visor of my helmet foggy

Vizir moje kacige

With her breath

I utisnula poljupce

And pushed in the kisses

(svojim dahom zamaglila je)

(made foggy with her breath)

Zapečatila mi je sudbinu

She sealed my destiny

Sve me ceste vode niz Tošinu

All the roads take me down Tošina

Oni poljupci nikako da okopne

Those kisses just won't wear off

Sad me vode do nje

Now they take me to her

Jedine i prave

The one and only

Niz Tošinu, na Volosko

Down Tošina, to Volosko

Na Lungomare...

At Lungomare