Translation of the song #ВІЛЬНА_КАСА artist Jerry Heil
#ВІЛЬНА_КАСА
The cash desk is available
Мою бабусю бісить,
It infuriates my grandma
Що я сиджу без діла,
That I have no real work,
Не маю чоловіка, в 23 не народила.
That I have no husband, and being 23 I have no baby.
Та це не зовсім правда,
However, this is not entirely true,
Бо, як сказав мій милий:
Because, as my darling said:
«Ти стала виглядати так, що ніби трійню з’їла».
“You began to look like you are bearing triplets”.
Обіцянки-цяцянки: в радості й в горі
It is never long that comes at last: both in joy or in sorrow
Обіцяв любити, а взимку – на море.
You promised to love me, and in winter to bring me to the warm sea.
Дивився у очі так щиро і щиро.
You looked into my eyes so sincerely. Yeah, sincerely.
«Любитиму-битиму тебе в голоді й жирі».
“I will love thou for richer, for poorer”.
Моя каса тепер вільна.
My cash desk is available now.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Люби мене дрищем і люби жиробасом.
Love me the weakling and love me the fatso.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Мильна, мильна драма:
Like in a soap, in a soap opera
Шукай мене в Черкасах, я буду у мами.
Look for me in Cherkasy, because I go to mom.
І кожен раз, як чую
And every time I hear
Рідне «вільна каса»,
Native to me “the cash desk is available”
Голос в голові шепоче: «Можна, ти ж на масі».1
A voice whispers in my head, “It is allowed since you are bulking”.1
Чізбургер-меню,
Cheeseburger menu.
Кока-кола, більше льоду.
Coca-Cola, more ice.
Майка XXL Oversize тепер в моді.
The XXL Oversize shirt is in fashion now.
Обіцянки-цяцянки: в радості й в горі
It is never long that comes at last: both in joy or in sorrow
Обіцяв любити, а взимку – на море.
You promised to love me, and in winter to bring me to the warm sea.
Дивився у очі так щиро і щиро.
You looked into my eyes so sincerely. Yeah, sincerely.
«Любитиму-битиму тебе в голоді й жирі».
“I will love thou for richer, for poorer”.
Моя каса тепер вільна.
My cash desk is available now.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Люби мене дрищем і люби жиробасом.
Love me the weakling and love me the fatso.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Мильна, мильна драма:
Like in a soap, in a soap opera
Шукай мене в Черкасах, я буду у мами.
Look for me in Cherkasy, because I go to mom.
Гортаю «Збережені» в Instagram.
I am paging through “Saved” on Instagram.
На фотках більше 45 кілограм.
In the photos I am more than 45 kilograms.
Моє нове гасло: «Хачапурі з маслом».
My new slogan is “Khachapuri with butter”.
Моє нове гасло: «Хачапурі з маслом».
My new slogan is “Khachapuri with butter”.
Моя каса тепер вільна.
My cash desk is available now.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Люби мене дрищем і люби жиробасом.
Love me the weakling and love me the fatso.
Вільна, вільна каса...
The cash desk is available. It’s available...
Мильна, мильна драма:
Like in a soap, in a soap opera
Шукай мене в Черкасах, я буду у мами.
Look for me in Cherkasy, because I go to mom.