Translation of the song Rosy artist LOONA (South Korea)

짙은 어둠 속에 피어난 한 송이 꽃처럼

flowers bloom in the dark night

조금 위태롭게 흔들리며 서있어

it moves dangerously as i stand up

너는 향기로움에 취해서 날 꺾으려 하지

you’re intoxicated by the scent and try to break me

두 눈을 크게 뜨고 빤히 날 바라보면서

i open my eyes wide and you look at me intently

갖고 싶겠지만

i want to have it

찔리지 않게

but i don’t want to get hurt

조심스레 baby

careful, baby

그리 쉽진 않을걸 I'm just getting started

it’s not easy, i’m just getting started

잠깐 No No No No 이 떨림이 싫진 않아

i don’t hate this thrill

I know know know know 넌 호기심이 가득해

i know you’re curious

I know know know know 더 깊이 빠져들겠지

i know i’ll sink into it deeper

더 조금씩 더 조금씩 넌

a bit more

붉게 물든 장미 꽃잎을 입술에 깨물고

i bite the bright rose petals

점점 녹아 드는 이 순간을 느껴봐

i feel this moment melting

살짝 미소 짓는 네 모습에 숨이 떨려와

i get nervous when you smile

이제는 긴장 풀고 천천히 손을 내밀어

but i relax and extend my hand

가시 덤불 속을 찾아 헤매던 널 발견해

i found you in the rose bushes

사람들은 반짝이는 것을 담아 손에 넣고 싶어해

everyone wants something shiny

밤이 깊어져 서둘러 길을 잃기 전에 어서 내게 도망쳐

come to me tonight before you get lost

아찔하게 말할게 이 밤의 끝에 우린 피어나

we’ll bloom at the end of the night

더 나른해진 느낌 조심해줄래

avoid feeling drowsy

다치지 않게 다치지 않게

don’t get hurt

널 파고드는 눈빛 궁금해질 땐

when you’re curious about my gaze

이미 난 몰래 숨어버리지

i hide that i don’t know

잠깐 No No No No 이 떨림이 싫진 않아

i don’t hate this thrill

I know know know know 넌 호기심이 가득해

i know you’re curious

I know know know know 더 깊이 빠져들겠지

i know i’ll sink into it deeper

더 조금씩 더 조금씩 넌

a bit more

조용히 날 비추는 저 빛을 따라가면

i follow that light shining for me

투명하게 저 멀리 니가 보여

but i can see you so far away

더 이끌리게 되잖아

you attract me more

멈출 수 없게

i can’t stop

잠깐 No No No No 이 떨림이 싫진 않아

i don’t hate this thrill

I know know know know 넌 호기심이 가득해

i know you’re curious

I know know know know 더 깊이 빠져들겠지

i know i’ll sink into it deeper

더 조금씩 더 조금씩 넌

a bit more

My life is rosy

my life is rosy

My life is rosy

my life is rosy

I know know know know 더 깊이 빠져들겠지

i know i’ll sink into it deeper

더 조금씩 더 조금씩 넌

a bit more