Translation of the song Twilight artist LOONA (South Korea)

오늘도 새벽 3시 또 눈이 떠졌잖아

i woke up at 3 a.m. yet again today

이불을 덮어써 봐도

even if i hide under the blankets

천장만 바라보다 양들을 세어보다

or stare at the ceiling or count sheep

아침이 오기는 하는 걸까

will morning ever come again?

밤은 더 길어져만 갈 텐데

the night will only last longer

추억은 깊어져만 갈 텐데

the memories will only go deeper

따스했던 그 손길 부드러운 목소리

that soft touch and gentle voice

너 없인 잠들 수 없어 Oh baby baby

i can’t sleep without you

창가에 드리워진 달빛마저도

moonlight pours through the windows

너 같아 너 같아 Oh baby baby I can't sleep

it’s like you and i can’t sleep

커피가 진했나 봐 카페인 탓을 하지

is my coffee too strong? is caffeine to blame?

너 땜에 이런 건 아냐

it can’t be because of you

책을 또 펼쳐 봐도 눈에 잘 안 들어와

i try to read but my eyes won’t focus

멍하니 베개만 안아 본다

i just hold onto my pillow

밤은 더 길어져만 갈 텐데

the night will only last longer

추억은 깊어져만 갈 텐데

the memories will only go deeper

따스했던 그 손길 부드러운 목소리

that soft touch and gentle voice

너 없인 잠들 수 없어 Oh baby baby

i can’t sleep without you

창가에 드리워진 달빛마저도

moonlight pours through the windows

너 같아 너 같아 Oh baby baby I can't sleep

it’s like you and i can’t sleep

일어나란 아침 전화도

i rose when my alarm sounds

잘 자라는 저녁 인사마저

i slept well in the evenings

더 이상 없는 거겠죠

there’s nothing else

이젠 없는 건가요

i have nothing anymore

추억은 깊어져만 갈 텐데

the memories will only go deeper

I miss you baby

i miss you baby

따스했던 그 손길 부드러운 목소리

that soft touch and gentle voice

너 없인 잠들 수 없어 Oh baby baby

i can’t sleep without you

창가에 드리워진 달빛마저도

moonlight pours through the windows

너 같아 너 같아 Oh baby baby I can’t sleep

it’s like you and i can’t sleep

밤은 더 길어져만 갈 텐데 I can’t sleep anymore

the night will only last longer and i can’t sleep anymore

추억은 깊어져만 갈 텐데 Oh baby baby

the memories will only go deeper

유난히 반짝이는 저 별 하나가

each star shines too brightly

너 같아 너 같아 Oh baby baby I can’t sleep

they’re like you and i can’t sleep