Translation of the song 소년, 소녀 (Let me in) artist LOONA (South Korea)
소년, 소녀 (Let me in)
let me in
내 맘 깊숙한 그 어두운 곳
my heart is deeply in a dark place
불쑥 들어온 너
you suddenly come to me
언젠간 다시 잠들어버릴
i’ll rest again someday
내 세상을 깨워줘
wake up my world
우연이면 안 돼요
this isn’t just by chance
서두르면 안 돼요
don’t rush anything
귓가에 달콤한 속삭임
i hear sweet whispers
밤하늘 너머 Let me in
let me in beyond the night sky
달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요
the moon rises and i become you
너무 달랐던 우리 둘이
we were completely different
내 마음이 너로 물들어져 가네요
my heart is painted by you
소녀는 소년의 소녀
the girl is the boy’s girl
바람이 불어 내 맘 깊은 곳
the wind blows and petals fly
꽃잎을 띄우고
in a place deep in my heart
어쩌면 다시 또 차가워질
if winter comes again
내 마음을 녹여줘
melt my heart
두드리는 너 망설여지는 나
you touch my heart and i hesitate
긴 밤 꿈에서 눈을 뜨면
i open my eyes to this long dream
내가 널까 니가 나일까
am i you? are you me?
너무나 많이 기다렸다고
i waited way too long
달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요
the moon rises and i become you
너무 달랐던 우리 둘이
we were completely different
내 마음이 너로 물들어져 가네요
my heart is painted by you
소녀는 소년의 소녀
the girl is the boy’s girl
너를 닮아버린 네게 길들여진
i resemble you and you become familiar
오로지 너만의 소녀
i’m only your girl
달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요
the moon rises and i become you
너무 달랐던 우리 둘이
we were completely different
너만 보면 맘이 뭉클해져 가네요
my heart is painted by you
소녀는 소년의 소녀
the girl is the boy’s girl
소년은 소녀의 소년
the boy is the girl’s boy
소녀는 소년의 소원
the girl is the boy’s wish