Translation of the song Me matan, Limón! artist Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
Me matan, Limón!
They kill me, Limon!
Ni bien amainó
As soon as the storm
la tormenta, olvidó
died down, it forgot
las promesas hechas
the promises made
otra vez!
again!
Me matan, Limón!
They kill me, Limon!
Hijueputas, Limón!
Sonsofbitches, Limon!
Por los techos viene el bloque
Thorugh the roofs comes the bloque
otra vez!
again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Pasan las dos... (Delatándolo)
The two pass... (Denouncing)
apenas las dos... (delatándolo a las dos)
just the two...(denouncing the two)
de la tarde y zumba feo algún moscón.
in the afternoon and some blowfly buzzes ugly.
Voy sangrando, Limón! (Padrecito de)
I'm bleeding, Limon! (Father of)
Me la dieron, Limón! (nuestros pobres que)
they hit me Limon! (our poors who are)
sangran por las tejas como vos, Limón.
bleeding by the tiles like you, Limon!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Nunca pudo llorar,
He never could cry,
ni soñar al dormir,
neither dreaming in the sleep,
pero sabe que las dos es tarde ya.
but he knows that at the two it's late.
Todo el bloque, Limón, (Nuestra gente, no,)
All the bloque, Limon, (Our people, don't,)
baila y canta, mi Dios! (no quiere escuchar)
are singing and dancing (don't wanna listen)
Cumbias y merengues crueles otra vez!
cruel cumbias and merengues again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Oh, otra vez!
Oh, again!
Oh, otra vez!
Oh, again!