Translation of the song Systra mi artist Myra Granberg

Swedish

Systra mi

English translation

Sister Mine

[Vers 1]

[Verse 1]

Om du håller andan så torkar jag bort din tår

If you hold your breath I’ll wipe away your tear

Livet är ba skrapsår ändå

Life is only scrapes anyway

Minns du vad vi lova när allt var stort och vi var små?

Do you remember what we promised when everything was big and we were small?

Att hålla i varandra hårt

To hold onto each other hard

[Brygga]

[Pre-Chorus]

När allting känns skit, livet är fult, gör du det fint

When everything feels like shit, life is ugly, you make it beautiful

Från fika med saft till kvällar med vin, för alltid vi

From pastries and lemonade to wine in the evening, forever us

Oavsett vad så står jag kvar bredvid dig

No matter what I’ll stand by your side

Precis som du alltid gjort samma för mig

Just like you have done for me

[Refräng]

[Chorus]

Så dumma saker vi sagt till varandra

Such stupid things we’ve said to each other

Vi båda vet, ingen menar nånting

We both know, nobody means it

Förlåter du mig förlåter jag dig, systra mi

If you forgive me I forgive you, sister mine

Förlåter du mig förlåter jag dig igen

If you forgive me I forgive you again

[Vers 2]

[Verse 2]

Du ser alltid färger när världen verkar trött och grå

You always se colors when the world seems tired and gray

Du har alltid varit så (Du har alltid varit så)

You have always been like that (You have always been like that)

Du torkar mina kinder när jag brister ut i gråt

You wipe my cheeks when I start to cry

Tack för att du alltid förstår (Tack för att du alltid förstår)

Thank you for always understanding (thank you for always understanding)