Translation of the song Still Life artist Chizh & Сo

Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал,

I was telling you that this night will be long, but I’ve lied;

Но мы вместе с тобой глотали адскую дрянь,

But we both were swallowing this infernal wick shit.

Темный линолеум, фанты конфет, стены в цветах —

The dark tiles of floor, wrappers from candies and blooms on the walls;

Это наш сумбурный still life

This is our discombobulated still life.

И люстра вместо луны...

… And a chandelier in place of the moon.

Дворняга скулит — она хочет вылить мочу,

This mongrel is whining: she desires to take a leak;

У меня нет сил, чтобы открыть ей дверь,

I don’t have strength left to get myself up to the door.

Пирамида зеленых штыков, россыпь кассет —

A pyramid of green bayonets, a scatter of tapes;

Это наш сумбурный still life,

This is our discombobulated still life.

И медленный кухонный стон...

And a lagging kitchenette’s moan …

Дыхание простыни вызвано страхом во сне,

The breathing of bed sheets is caused by the nightmares of sleep;

Часы не дают себя в руки, предвидя беду,

My watch avoids searching hands, foreseeing bad luck.

Кроссовки в луже и запах кислот, засохший хлеб —

The sneakers in puddles, the odor of acid, a stale loaf of bread.

Это наш сумбурный still life,

This is our discombobulated still life.

И соло кашля для губ...

And a coughing solo for lips …

Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал,

I was telling you that this night will be long, but I’ve lied;

Но мы вместе с тобой глотали всякую дрянь,

But we both were swallowing this infernal wick shit.

Спальня кошек в оплавленных ртах, память в седле —

Inside melted throats there is a bedroom of cats;

Это наш похмельный still life

This is our hungover still life.

И первый глоток воды...

The very first quenching sip…