Translation of the song Еду, еду... artist Chizh & Сo

То ли рядом с шофёром, то ли в тесном купе

Whether I'm beside the driver or crammed into a compartment, 1

Я мотаюсь по жизни по великой стране.

All my life, I have traveled across this mighty country.

Позади километры оборванных струн,

Behind me are miles of tattered strands,

Впереди миражи неопознанных лун.

But what's up-ahead is mirages of unidentified moons.

Еду, еду, еду, еду я, реки, степи, горы и поля,

I go, go, go, go across rivers and steppes, mountains to fields,

Видел я вчера в твоих глазах шар воздушный, глобус в небесах.

Yesterday I saw a great globe in the sky, the reflection of a hot-air balloon caught in your eye. 2

Посиделки с друзьями, мимолётный роман,

Meeting with friends, fleeting romances,

Hе выбрасывай, мама, мой чемодан,

Mom don't throw my suitcase away,

Посижу я немного, и снова пойду,

I'll wait for a while before heading out again,

Видно что-то ищу и никак не найду.

Searching for something I just cannot find.

Еду, еду, еду, еду я, реки, степи, горы и поля,

I go, go, go, go across rivers and steppes, mountains to fields,

Шар воздушный мне подскажет путь, я к тебе приду когда-нибудь.

The great balloon will lead my way, and someday, I'll come to see you.

Hаплевать на погоду, коль исправен мотор,

So long as my engine runs I'm not bothered by the weather,

Оглянуться назад, подписать приговор,

Looking back as the verdict's signed,

Hа твоих золотых время не истекло,

The time on the gold watch isn't out yet,

И я пялюсь сквозь ночь в лобовое стекло.

So in the nights, I stare out the windshield.

Еду, еду, еду, еду я, реки, степи, горы и поля,

I go, go, go, go across rivers and steppes, mountains to fields,

Дай мне на дорогу сигарет, чтобы сочинить ещё куплет.

Give me a smoke for the road so I can write another verse.

Еду, еду, еду, еду я, реки, степи, горы и поля,

I go, go, go, go across rivers and steppes, mountains to fields,

Шар воздушный мне укажет путь, я к тебе приду когда-нибудь.

The great balloon will lead me on the right path, and someday, I'll come to see you.