Translation of the song Rock para los dientes artist Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota

Este mundo, esta empresa, este mundo de hoy

This world, this business, this world of today

que te esnifa la cabeza una y otra vez

that sniff your head over and over again

en una línea y otra línea y otra línea más.

in a line and another and another more.

Voy cumpliendo como puedo... ¡Yo trabajo acá!

I'm achieving as I can... I work here!

Y te esnifo la cabeza cada día más

And I sniff your head more everyday

y me esnifan la cabeza

and they sniff my head

y nada ni nadie lo puede parar.

and nothing and nobody can stop it.

Vos creés ser el más fiero, el más prontuariado aquí,

You thin you're the fiercest, the most registered here,

el animador del juego (el condimentador)

the game entertainer (the condimenter)

Estás buscando un pequeño infierno para vos,

You're looking for a little hell for you,

donde soportar el fuego de mi ataque de hoy.

where to stand the fire of my today's attack.

Y te esnifo la cabeza cada día más

And I sniff your head more everyday

y me esnifan la cabeza

and they sniff my head

y nada ni nadie lo puede parar.

and nothing and nobody can stop it.

Sos un tipo pan comido, no es tu culpa, no,

You're an easy guy, it's not your fault,

zambullido en el caldero (es la fatalidad)

dive in the basin (is the fatality)

Es endemoniadamente caro lo que sos

What you are is devilishly expensive

¡este clip me pone tieso! ¡yo me bajo acá!

This clip gets me stiff! I'm getting off here!

Y te esnifo la cabeza cada día más

And I sniff your head more everyday

y me esnifan la cabeza

and they sniff my head

y nada ni nadie nos puede parar.

and nothing and nobody can stop us.