Translation of the song Я Не Такой artist Chizh & Сo
Я Не Такой
I Ain't Like That
За окнами чьи-то шаги - надо зажечь свечу.
I light a candle to see who's footsteps are outside my window.
Может быть, это враги - в полночь я не шучу.
I'm not joking, maybe it is my enemies out at midnight. 1
Надо пойти за дверь, проверить свои посты:
Maybe we should check outside the door, see what's around : 2
Может быть, это - зверь, а может быть, это - ты.
Maybe it's a monster, or just maybe, it's you.
Хочешь, я буду ласковой кошкой
Do you want me to bring a humble cat,
Сидеть у твоих обнаженных ног?
To sit upon your bare feet. 3
Нет, пожалуй, я вру немножко -
No thanks, I somewhat lie,
Просто сидеть я бы вряд ли смог.
I can barely keep still. 4
Хочешь, я буду верной собакой
How about I bring you a loyal dog,
Стеречь улыбки твои и покой?
To bring you peace and joy? 5
Нет, пожалуй, я вру, однако
No, I lie again, and even still,
Ты же знаешь, я не такой!
You know I ain't like that!
Накал в две тысячи ламп, страх будоражит кровь.
The radiance of two-thousand lightbulbs boils the blood. 6
Но если здесь что-то есть - то это твоя любовь.
But if there is something here, it'd be your love.
Крик отрезвляет мозг, шепот вгоняет в сон.
Screaming sobers the brain, whispers only make you drowsy. 7
На каждый маленький знак есть сотни больших имен.
For every small sign, there are hundreds of big-names on it.
Хочешь, я буду ласковой кошкой
Do you want me to bring a humble cat,
Сидеть у твоих обнаженных ног?
To sit upon your bare feet.
Нет, пожалуй, я вру немножко -
No thanks, I somewhat lie,
Просто сидеть я бы вряд ли смог.
I can barely keep still.
Хочешь, я буду верной собакой
How about I bring you a loyal dog,
Стеречь улыбки твои и покой?
To bring you peace and joy?
Нет, пожалуй, я вру, однако
No, I lie again, and even still,
Ты же знаешь, я не такой!
You know I ain't like that!
Смолкли шаги под окном - можно свечу гасить.
The footsteps outside my window has stopped, so you can blow the candle out now.
Если бы мы вдвоем - было бы легче жить...
If it was just the two of us here, life would be so much easier.
Но это не просто так: все бросить и встать вон там.
But simply is not, so drop everything and be here with me.
На каждый маленький шаг есть сотни глубоких ям...
For every little step I take, there are hundreds of deep holes.
Хочешь, я буду ласковой кошкой
Do you want me to bring a humble cat,
Сидеть у твоих обнаженных ног?
To sit upon your bare feet.
Нет, пожалуй, я вру немножко -
No thanks, I somewhat lie,
Просто сидеть я бы вряд ли смог.
I can barely keep still.
Хочешь, я буду верной собакой
How about I bring you a loyal dog,
Стеречь улыбки твои и покой?
To bring you peace and joy?
Нет, пожалуй, я вру, однако
No, I lie again, and even still,
Ты же знаешь, я не такой!
You know I ain't like that!