Translation of the song 사랑했나봐 (Loved) artist Highlight

그리운 하늘에 떠오른 그대가

You rise up in the nostalgic sky

맘을 들춰내고 또 날 춥게 해

digging out my heart and making me cold

너라는 조각에 기억을 맞춰도

I put together in my memory the pieces of you

마지막엔 결국 네가 필요해

in the end I need you

죽도록 하기 싫은 걸

It was difficult to hold back because you made me do

참기 힘든 걸 하게 했으니까

something I hated to death

뗄레야 뗄 수 없는 네가

because you left from me

내게서 떠나갔으니까

even though we were inextricably linked

아픈 건 그대가 해줘

you should be the one who's in pain

슬픔을 조금이라도 나눠 가줘

take with you even a little bit of sadness

나 지금 휘청거리니까

because I'm faltering right now

너 없인 안 되는 나니까

because I can't be without you

네가 밉고 또 미워 그립고 그리워

I hate you and hate you, I miss you and miss you

잊혀지긴 싫어 내게 돌아와

I hate to forget, come back to me

지나온 날을 거꾸로 세면

If I count backwards the past days

널 볼 수 있을까

will I be able to see you?

참 많이

quite a lot

사랑했나봐

I must have loved you

사랑했나봐

I must have loved you

파랗게 물들어 간 세상이

The world is dyed blue

내게 손을 뻗어 올 때면

when you stretch out your hands to me

발가벗겨진 듯 시려와

I'm cold as if I'm naked

불어온 건 아마 너일까

probably you are the one who blown this

내가 보고싶어 왔니

Did you come because you missed me?

날 품에 안아주겠지

you'll hug me right?

너랑 닮은 바람은

a wind that resembles you

또 날 스쳐갈 뿐

brushes past me

널 덮지 않은 밤은 깊은 새벽

A night that can't cover you, it takes me

끝자락으로 날 데려가고

to the end of the deep midnight

힘겹게 떠오른 태양 아래

under the sun that rises difficultly

드러난 네 향기가 아른거려

your bare scent glimmers

숨을 참고 또 눈을 감고

I hold my breath and close the eyes

끝없는 반복 다 끊어내려

I cut off this endless repetition

안간힘 써봐도

no matter how much I try to hold back

난 널 찾아 헤매이는 것 밖엔

I can't do anything else besides wandering to find you

네가 밉고 또 미워 그립고 그리워

I hate you and hate you, I miss you and miss you

잊혀지긴 싫어 내게 돌아와

I hate to forget, come back to me

지나온 날을 거꾸로 세면

If I count backwards the past days

널 볼 수 있을까

will I be able to see you?

참 많이

quite a lot

사랑했나봐

I must have loved you

사랑했나봐

I must have loved you

이 기다림 끝에 그대 온다면

At the end of this wait, if you come

내 마음 모두 모아 다 드릴텐데

I'll gather my whole heart and give it to you

시간이 걸려도 약속한다면

Even if it'll take time, if you promise me

계속 이 자리에

I'll stay

머물러

in this place

널 기다릴게

I will wait for you

널 기다릴게

I will wait for you

이 아픔마저도 그대라면

If this pain is you

그것까지도 할게요

then I want this as well

다시는 못할 사랑

thank you for making me

그대라서 고마워요

not being able to love again

언젠가 우리 마주쳐

Someday we will meet each other

오늘을 추억할 때면

and once we remember this

말없이 웃으며

smile without saying anything

어깨를 토닥여 줘요

and give me a pat to the shoulder