Translation of the song Vamos las bandas artist Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
Vamos las bandas
Go the bands
¿Y cuanto vale dormir tan custodiado
And how much worths to sleep well guarded
de expertos cínicos y botones dorados?
of expert cynics and golden buttons?
¿Y cuánto vale ser La Banda Nueva
And how much worths to be The New Band
y andar trepando radares militares?
and to climb military radars?
¡Vamos las bandas, rajen del cielo!
Go the bands, scape from heaven!
¿Y cuánto vale tu estómago crispado
And how much worths your contracted stomach
y tus narices temblando por el miedo?
and your noses trembling by the fear?
¿Y cuánto vale todo lo registrado
And how much worths all what's registered
si el sueño llega tan mal que te condena?
if the dream comes so bad that it condemns you?
¡Vamos las bandas, rajen del cielo!
Go the bands, scape from heaven!
¿Y cuánto valen todas tus enfermeras
And how much worth all your nurses
y tus temblores de moco super-caro?
and your tremblings of super-expensive mucus?
¿Y cuánto valen satélites espías
And how much worth spy satellites
y voluntades que creés haber sitiado?
and wills that you thought you seized?
¡Vamos las bandas, rajen del cielo!
Go the bands, scape from heaven!
¿Y cuánto valen tus ojos maquillados
And how much worth your maked up eyes
y meditar con éter perfumado?
and to meditate with perfumed ether?
¿Y cuánto vale ser La Banda Nueva
And how much worths to be The New Band
y andar trepando radares militares?
and to climb military radars?
¡Vamos las bandas, rajen del cielo!
Go the bands, scape from heaven!