Translation of the song Август artist Stereopolina

Куплет:

Verse:

Мы дети панелек, мы в бегах

We are children of the concrete panel-block apartment buildings, we are on the run.

Мой мальчик заждался у окна

My friend got tired waiting for me by the window.

Пешком обойти с ним до утра

Me and him, we’ll walk around till the morning

И выпить по пиву просто так

And drink some beer

А выход на крышу мы найдем

Just because.

Поспрашивай местную шпану

And we will find an exit to the roof,

Где дверь открывает нам пейзаж

Just need to ask the local delinquents,

На скучные ночью города

Where the door will open for us the view

Припев:

Chorus:

Август гаснет, мы в нем тонем

August is fading away, and we are drowning in it.

Как же классно, мне не больно х2

It’s so cool1, I don’t feel any pain x2

Куплет:

Verse:

А спички промокли - не беда

The matches got soaked - not a big deal

Заводы вдали стоят дымят

The far-away factories are spewing smoke.

Столица забыла про тебя

The capital city forgot about you,

И все твои новые друзья

And all your new friends.

Свет лунный разрежет пополам

Moonlight will cut in half

Соседей окно и мой пиджак

My neighbour’s window and my jacket.

Подняться бы выше, но нельзя

Would be great to climb even higher, but no, we can’t.

Провинция дышит с ней и я

Provinces are breathing and I am breathing with them.