Translation of the song Čeznem da ti kažem najdublje reči artist Rabindranath Tagore

Čeznem da ti kažem najdublje riječi

I long to tell you the deepest words

koje ti imam reći

that I have to say to you

ali se ne usuđujem, strahujući da bi

But I do not dare, fearing that

mi se mogla nasmijati.

you could laugh at me

Zato se smijem sam sebi i odajem

Therefore I laugh at me and I give out

tajnu svoju u šali.

my secret in a jest

Olako uzimam svoj bol, strahujući

I take my pain all too easily, fearing

da bi mogla ti učiniti.

that you could be the one to do it.

Čeznem da upotrebim

I long to use

najdragocjenije riječi sto imam za te;

the most precious words that I have for you;

ali se ne usuđujem, strahujući da mi

but I do not dare, fearing that you

se neće vratiti istom mjerom.

will not return in kind.

Zato ti dajem ružna imena i hvalim

Therefore I give you ugly names and I brag

se svojom surovošću.

with my cruelty

Zadajem ti bol, bojeći se da nećeš

I cause you pain, fearing that you will

nikada saznati šta je bol.

never find out what pain is

Čeznem da sedim nemo pored tebe,

I long to sit in silence next to you,

ali bi mi inače srce iskočilo na usta.

for otherwise my heart would jump out of my mouth.

Zato brbljam i ćaskam olako, i

So I blabber i chat leisurely, and

zatrpavam svoje srce riječima.

I bury my heart with words.

Grubo uzimam svoj bol, strahujući

Taking my pain cruelly, fearing

da bi mogla ti učiniti.

that cou could be the one to do it.

Čeznem da te ostavim zauvijek, ali

I long to leave you forever, but

se ne usuđujem,

I do not dare

strahujući da bi mogla otkriti moj

fearing that you could reveal my

kukavičluk.

cowardice

Zato ponosno dižem glavu i dolazim

So I raise my head proudly and I come

veseo u tvoje u tvoje društvo.

joyfully to your company.

Neprekidne strijele iz tvojih očiju

Ceaseless arrows from your eyes

čine daje moj bol vječito svjež.

make my pain eternally fresh.