Translation of the song 180 stopni artist Sylwia Grzeszczak
180 stopni
180 degrees
1.SYLWIA: Z twoich wielkich słów kręcimy dziś komedię,
SYLWIA: Today, we're making a comedy of your big words,
ty nie musisz grać, zawsze mówisz brednie.
you don't have to act, though - you always talk nonsense.
Dziś podaruj mi ten upragniony prezent,
Today, give me this long-awaited gift,
odwróć się, idź i nie wracaj już.
turn away, go and don't ever come back.
Nie trzeba mi cichych dni, odwróć się i idź!
I don't need those days when we're not speaking to each other, just turn away and go!
Ref-SYLWIA: Obiecałeś do końca walczyć o Mnie,
SYLWIA: You promised to fight for me 'til the end,
jest o 180 stopni odwrotnie.
but it's 180 degrees different.
Nie ma szans, nie ma nas,
There is no chance, there's no us,
oddalamy się co dnia,
we're becoming more distant every day,
ja i ty, ty i ja.
me and you, you and me.
2.LIBER: To działo się za szybko,
LIBER: It was happening too fast,
miałaś wszystko w oka mgnieniu.
you got everything in a blink of an eye.
Nie było zbyt wiele przeszkód
There were not too many obstacles,
w 40 stopni i to w cieniu.
in 40 degrees in the shade.
Lazurowe brzegi, śniegi białe
Azure coasts, white snow,
40 poniżej zera.
40 degrees below zero.
Byliśmy wszędzie,
We were everywhere,
zobaczyłaś we mnie bohatera.
you saw a hero in me,
Ja w tobie piękność nieprzeciętną,
and I saw an outstanding beauty in you.
w ciemno, stopień po stopniu coraz niżej
I followed you blindly , step after step,
zobaczyłem piekło za tobą idąc.
and then I saw hell.
Zakazany owoc mówił- dotknij!
The forbidden fruit was saying: Touch me!
Dziś robię obrót ostro o 180 stopni.
Today, I'm turning 180 degrees.
Ref-SYLWIA: Obiecałeś do końca walczyć o Mnie,
SYLWIA: You promised to fight for me 'til the end,
jest o 180 stopni odwrotnie.
but it's 180 degrees different.
Nie ma szans, nie ma nas,
There is no chance, there's no us,
oddalamy się co dnia,
we're becoming more distant every day,
ja i ty, ty i ja.
me and you, you and me.
SYLWIA: Z twoich wielkich słów kręcimy dziś komedię,
SYLWIA: Today, we're making a comedy of your big words,
ty nie musisz grać, zawsze mówisz brednie.
you don't have to act, though - you always talk nonsense.
Ref-SYLWIA: Obiecałeś do końca walczyć o Mnie,
SYLWIA: You promised to fight for me 'til the end,
jest o 180 stopni odwrotnie.
but it's 180 degrees different.
Nie ma szans, nie ma nas,
There is no chance, there's no us,
oddalamy się co dnia,
we're becoming more distant every day,
ja i ty, ty i ja.
me and you, you and me.