Translation of the song 16才の感情 artist Junko Sakurada
16才の感情
Emotions at sixteen
逢える 逢えない 逢える 逢えない
We can meet, we can't meet, we can meet, we can't meet
逢える 逢えない 逢える 逢えない
We can meet, we can't meet, we can meet, we can't meet
愛してる 愛してない 愛してる 愛してない
I love you, I don't love you, I love you, I don't love you
愛してる 愛してない 愛してる
I love you, I don't love you, I love you
十六のある日 ポツンと一人
One day in my sixteen years I was alone
しあわせと悲しみが 追いかけっこする午後
Happiness and sadness were chasing each other in the afternoon
花びらをむしりながら 恋うらない
While I pluck off petals I tell love's fortune
私はまだまだ 少女なのかな
I'm still a girl, or not?
いえる いえない いえる いえない
I can say it, I can't say it, I can say it, I can't say it
いえる いえない いえる
I can say it, I can't say it, I can say it
春になった日 十六になった日
On a spring day I turned sixteen
一人の人を 好きになった
I liked someone
目立たないけれど
He didn't stand out
やさしそうな人でした
But he looked tender
夏になった日 恋文を書いて
On a summer day I wrote the romance character
大好きですと 打ち明けました
I revealed that I liked you so much
ありがとうといって
You said thank you
背中向けて行きました
And turned your back
秋になった日 しあわせが遠い日
On an autumn day, happiness went far
悲しいうわさ きかされました
They told me a sad rumor
あのひとに好きな
That you had someone
ひとがいるという話
Who liked you
冬になった日 十六になれた日
On a winter day I got used to the sixteens
私は恋を あきらめました
I gave up on love
カリカリのつらら
Like a crunchy icicle
こごえながらかみました
I was stuttering while freezing
月曜日 前髪を少し切り
Monday, I cut my forelocks a little
火曜日は 泣けて来る映画見て
Tuesday, I watch a touching movie
水曜日 友だちが失恋し
Wednesday, my friends are brokenhearted
木曜日 なぐさめにおしゃべりするの
Thursday, we talk of consolation
金曜日 先生がよく見えて
Friday, I see my teacher often
土曜日 は十六の娘になるの
Saturday, I'm a sixteen years old girl
日曜日?
Sunday?
日曜日は何通も手紙を書いて…
On Sundays I write lots of letters
少し大人過ぎる小説を読んで…
I read adult novels
詩を書いて… 一週間は終り
I write poems and the week is over
だけど…いつも違う一週間…
But each week is different