Translation of the song Бедняжка artist Korol' i Shut
Бедняжка
Poor girl
Увидел я ее в смирительной рубашке,
I saw her in a straitjacket,
Она вздохнула: Никому я не нужна,
She sighed: Nobody wants me,
Вчера соседу проиграла в шашки,
I lose a checkers game to my neighbour yesterday,
Кому пойдет такая глупая жена?
Who would choose such a silly wife?
Я утешал ее: Не унывай, родная,
I consoled her: Don't get upset, my dear,
Сказать по правде, все мы не в своем уме,
Being honest, we all are crazy.
Свои пороки глубоко в себе скрывая,
Hiding our vices deep down inside,
Мы очень мало знаем о себе.
We know very little about ourselves.
Нет, я не в силах ей помочь,
No, I can’t help her,
Мне нелегко ее понять,
It’s so hard to understand her,
Мне проще удалиться прочь,
It’s easier to go away
Чем что-то нужное сказать,
Than to say something right.
От этих странных ее слов
This strange words of hers
Меня колотит и трясет,
Make me shake and tremble,
Она в плену печальных снов,
She is a captive of sorrowful dreams,
Не знаю, что ее спасет...
And I don’t know what would save her…
Ее лицо на время прояснилось:
Her face cleared for a while:
Я благодарна нашему врачу,
I am so grateful to our doctor,
Он добрый, я в него почти влюбилась
He is kind, I’m almost in love,
И от него ребеночка хочу...
And I want a baby from him.
Я сделал вид, что рад ее желанью,
I pretended that I liked this wish of hers,
Чудесно! - ей в ответ проговорил,
Great! – I told.
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
What does she feel, living in the darkness beyond the edge?
Да, я ее по-прежнему любил.
Yet, I still loved her.
Нет, я не в силах ей помочь,
No, I can’t help her,
Мне нелегко ее понять,
It’s so hard to understand her,
Мне проще удалиться прочь,
It’s easier to go away
Чем что-то нужное сказать,
Than to say something right.
От этих странных ее слов
This strange words of hers
Меня колотит и трясет,
Make me shake and tremble,
Она в плену печальных снов,
She is a captive of sorrowful dreams,
Не знаю, что ее спасет...
And I don’t know what would save her…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Yeah-hey, yeah-hey,yeah-hey, ya-ya-ya-ya,
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
Yeah-hey, yeah-hey,yeah-hey, ya-ya-ya!
Нет, я не в силах ей помочь,
No, I can’t help her,
Мне нелегко ее понять,
It’s so hard to understand her,
Мне проще удалиться прочь,
It’s easier to go away
Чем что-то нужное сказать,
Than to say something right.
От этих странных ее слов
This strange words of hers
Меня колотит и трясет,
Make me shake and tremble,
Она в плену печальных снов,
She is a captive of sorrowful dreams,
Она такую чушь несет...
She talks utter nonsense…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Yeah-hey, yeah-hey,yeah-hey, ya-ya-ya-ya,
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я.
Yeah-hey, yeah-hey,yeah-hey, ya-ya-ya-ya!