Translation of the song Party is over artist Junko Sakurada

黒いイブニングドレスに

In a black evening dress

ガラスのくつをはいてみた

I tried to put on glass shoes

黄昏からのPartyは

The party that started at twilight

今終ろうとしてます

I try to finish now

最後まで二人きりには

Until the end just the two of us

とうとうなれなかったけど

We couldn't stay

肩先に残るぬくもり

But the warmth remaining in my shoulder

たしかにあなたのもの

Is surely yours

一人残されたフロアで

On the floor when I was left alone

シャンペンのアキビンかたづけて

I order the empty bottles of champagne

ため息さえ　なりひびきそうな

Even a sigh resounds

広い部屋に一人

I'm alone in a wide room

Party is Over　Party is Over

Party is over, party is over

着飾った私　私じゃない

I'm not dressed

Party is Over　Party is Over

Party is over, party is over

一人ずつ　一人ずつ　消えてゆく

One by one they leave

終りのないPartyなんて

I think there's not a party

あるはずないと思うけど

Without an end

楽しければ楽しいほどに

But the happier I am

あとの淋しさますばかり

The lonelier I get after

あなたと踊ってるつもりで

With my plan of dancing with you

一人ダンス　踊りましょう

I want to dance alone

残り少ないキャンドルの中

In the middle of the few candles

広い部屋に一人

I'm alone in a wide room

Party is Over　Party is Over

Party is over, party is over

着飾った私　私じゃない

I'm not dressed

Party is Over　Party is Over

Party is over, party is over

少しずつ　少しずつ　冷えてゆく

Little by little I get cold

キャンドルは私に似てる

Candles look like me

燃えるために生まれて来て

They are born to burn

誰にも見とられないまま

And without being seen by anybody

人知れず　消えてゆく

They secretly go out