Translation of the song もう一度だけふり向いて artist Junko Sakurada
もう一度だけふり向いて
Turn around just one more time
この私の目に何が見えますか
What do you see in my eyes?
ちぎれた心の いたいたしさね
The pity of a broken heart
そう私が今いってほしいのは
I want you to be here now
あやまちではない その言葉なの
It's not your fault are your words
あなたは髪を切ってしまい
You cut your hair
違う人のように見えるけど
Though you look like a different person
さよならだけの季節
It's the goodbye season
もう一度だけふり向いて
Turn around just one more time
もう一度だけ
Just one more time
この私の手をとってくれますか
Will you take my hand?
こごえた心をあたためるよう
To warm up my frozen heart
学生時代の甘い想い出を
For not to become a broken toy
こわれたおもちゃにさせないように
The sweet memories of our student days
あなたが話す明日の夢は
You tell me about your tomorrow dreams
遠いことのように思うけど
Though I think they're distant
さよならだけの季節
It's the goodbye season
もう一度だけふり向いて
Turn around just one more time
もう一度だけ
Just one more time
こわさずに こわさずに
Don't break them, don't break them
せめて せめて せめて
At least, at least, at least
想い出だけでも こわさないで
They're just memories but don't break them