Translation of the song 三色すみれ artist Junko Sakurada
三色すみれ
Wild pansy
手を出せば散りそうな そんな花びらを
If I reach out my hand, I hold carefully in my chest
大切に胸に抱く 愛の三色すみれ
That falling petal of a love wild pansy
忘れませんあの日のこと
I won't forget the things of that day
はじめての口づけに めまいがした私
In my first kiss, I felt dizzy
そして聞いたあのささやき
And then I heard that whisper
“この花のおもいでは 二人だけの秘密
The memories of this flower are a secret of only us
この花がとどいたら すぐに駈けておいで”と
If you reach this flower, come running immediately
何日か過ぎたのに とどけられないの
Though many days passed, I have no news of you
待ちこがれ泣いている 愛の三色すみれ
Cries longing for you, the love wild pansy
忘れたのね私のこと
You forgot me
いじらしい片想い 誰にいえばいいの
To who I tell about my innocent and unrequited love?
信じてるあの約束
I believe in your promise
“この花は君のため 咲いている”といった
You said This flower blooms for you
“この花を見かけたら 思い出す”といった
You said If you find this flower, remember me
忘れませんあの日のこと
I won't forget the things of that day
はじめての口づけに めまいがした私
In my first kiss, I felt dizzy
そして聞いたあのささやき
And then I heard that whisper
“この花のおもいでは 二人だけの秘密
The memories of this flower are a secret of only us
この花がとどいたら すぐに駈けておいで”と
If you reach this flower, come running immediately