Translation of the song Бунт на корабле! artist Korol' i Shut
Бунт на корабле!
The mutiny on the ship!
Времечко настало,
The time has come,
Жить хреново стало,
Life's got fucking worse,
Моряки твердили - Дело дрянь!
Sailors were repeating: Fucking shit!
Шли мы не по плану,
We weren't going according to the plan,
Верили обману,
We believed the hype,
И на корабле царила пьянь.
And drunkard reigned on the ship.
В трюмах споры,
In the hold there were arguments,
Каждый вечер ссоры,
Quarrels every evening,
Если хочешь выжить - первым бей!
If you want to stay alive - hit first!
Голодно и тошно,
Hungry and nauseous,
Травят, как нарочно,
Poison us as if on purpose
Кормят, чем попало, как свиней.
Feed us with anything, like pigs.
[Припев:]
[Chorus:]
Хэй! Хэй! - Кто не трус,
Hey! Hey! - Who's not a coward,
Я тому отвечу!
I will answer him!
Хэй! Хэй! - Держим курс,
Hey! Hey! - We're staying on the course,
Дьяволу навстречу!
To meet the devil!
Капитан в уюте,
The captain is in the comfort,
Прячется в каюте,
Hiding in his cabin,
Мочится, наверно, тоже в ней!
Probably urinating also there!
К людям не выходит,
He doesn't go out to the people,
За нос только водит,
Leads us a pretty dance
А его приказы все глупей,
And his orders are becoming sillier,
Это дело
Everyone is sick and tired
Всем осточертело
Of this situation
Недовольства много - целый пуд!
The whole lot of discontent!
Видно, капитану,
It seems that the captain
Все по барабану,
Doesn't fucking care at all,
В Тихом океане вспыхнул бунт!
In the Pacific Ocean a riot has broken out!
[Припев]
[Chorus]
Моряки с ножами,
Sailors with knives,
К двери подбежали,
Ran to the door.
Голос из каюты прозвучал;
A voice came out from the cabin;
-Веселей, ребята!
-Cheer up, mates!
Наша песня свята!
Our song is sacred!
В бухту заходи, ищи причал!
Go into the bay, look for the berth!
В эту же минуту,
At this very moment,
Ринулись в каюту,
Sailors rushed into the cabin,
Моряки и замерли во мгле,
And froze in the darkness.
За столом сидело
At the table was sitting
Умершее тело,
A dead body,
Попугай бродил по голове!
And a parrot was walking on its head!
[Припев]
[Chorus]