Translation of the song В доме суета artist Korol' i Shut

Очнулся в темном подземелье он.

He came to consciousness in a dark dungeon,

За дверью вдруг послышались шаги.

Suddenly he heard footsteps behind the door.

Я знаю точно - это всего лишь страшный сон!

I know for sure - it's just a nightmare!

О, ангел мой, ты мне проснуться помоги!

Oh, my angel, help me to awake!

Припев:

[Chorus:]

В доме суета, горько плачет сестра:

There's bustle in the house, the sister sobs bitterly,

Как же, люди, быть? Брата не разбудить!

Oh, folks, how to be? There's no way to awake the brother!

В дверном проеме человек стоял,

A man was standing in the doorway,

Зловещим голосом он произнес:

Sinisterly he said:

Ты потерял себя, ты слишком долго, парень, спал,

You've lost yourself, you've been sleeping for too long, boy,

Забыв о том, что в мире много слез...

You have forgotten that there is so much pain in the world...

Отныне, парень, ты душе своей - изменник! -

Henceforth, boy, you are a betrayer for yourself! -

Сказал тюремщик и ушел во тьму.

Said the jailer and faded in the darkness.

И закричал, что было мочи бедный пленник,

And the poor prisoner shouted out with all his might,

Но даже эхо не ответило ему...

But even the echo didn't respond to him...