Translation of the song 美しい夏 artist Junko Sakurada
美しい夏
Beautiful summer
みんな何処へ行ってしまう
Where have everybody gone?
あざやかに別れの手を振って
Bidding farewell cheerfully
しあわせを ひとりはかみしめて
I reflect alone upon happiness
淋しさに ひとりは泣きながら
While I cry in loneliness
みんないつでも駆け足で
Everybody always in a hurry
青春のとびらをしめてゆく
We're closing the youth door
想い出をたずさえ いつの日か出会いましょう
Even with the memories crane we'll meet one day
同じ青春 歩きつづけて
We walked with the same youth
ふと気がつけば わかれ道
When we noticed, it was the farewell road
故郷へ帰った友達の
One day I ripped the letters
手紙もいつか 途切れたわ
Of the friends who returned to their hometown
あの頃悩み 打ち明けあった
On that moment we revealed our grieves
涼しい目をしたあの人は
That person put on bright eyes
結婚しますと だけ告げて
And just with saying I'll get married
遠くへ離れてく
Will leave far
みんな何処へ行ってしまう
Where have everybody gone?
あざやかに別れの手を振って
Bidding farewell cheerfully
それぞれの涙にくれながら
While one by one give me their tears
抱き合った あの日
We embraced each other that day
会えなくなって 何年ですか
How many years we won't meet?
私の名前を覚えてますか
Will you remember my name?
ひとりひとりの心にひとつ
Each of us has something in their heart
今も美しい夏がある
A beautiful summer
寄せては返す潮騒が
The sea roar coming and going
笑いはしゃいだ声のよう
Is like a merry voice
きらめく若さ 引きかえにして
Returning to the happy youth
人が手にするものは何
What have people in their hands?
涙の形の貝殻が
A tear-shaped seashell
心に残るだけ
Is what remains in the heart
みんな何処へ行ってしまう
Where have everybody gone?
あざやかに別れの手を振って
Bidding farewell cheerfully
それぞれの涙にくれながら
While one by one give me their tears
抱き合った あの日
We embraced each other that day
会えなくなって 何年ですか
How many years we won't meet?
私の名前を覚えてますか
Will you remember my name?