Translation of the song 黄色いリボン artist Junko Sakurada

風になびく　黄色いリボン

The wind flutters my yellow ribbon

丘を駆ける　麦わら帽子

I run to the hill with a straw hat

きっとあなた　窓辺にもたれ

Surely you, leaning by the window

こんな私　見ていてくれる

You'll look at me

急いで行きたいの

I want to go in a hurry

あなたの腕に　とびこみたいのよ

I want to jump into your arms

このリボン　見えるでしょう

Probably you'll see this ribbon

ラブサインなの　待っててね

It's a love sign, wait for me

水にうつる　黄色いリボン

The water reflects my yellow ribbon

ふたりボート　湖の上

Our boat is on the lake

向いあって　顔見あわせて

Looking at your face completely

恋の夢に　ゆられているの

I shake in a love dream

このまま　行きたいの

I want to go like this

知らない島へ　流されたいのよ

I want us to flow to an unknown island

このリボン　素敵でしょう

Probably this ribbon is lovely

ラブサインなの　感じてね

It's a love sign, feel me

大きな　木の下で

Under a big tree

あなたにふいに　口づけされたの

You kissed me suddenly

このリボン　忘れないで

Don't forget this ribbon

ラブサインなの　信じてね

It's a love sign, trust me