Translation of the song В Париж- домой artist Korol' i Shut
В Париж- домой
To Paris- at home
Себе шепну: «Признайтесь, граф,
I`ll tell myself… Admit it graph
В том, что Ваш друг в ту ночь был прав,
That your old friend those night was right
Когда, вдыхая табачный дым,
While breathing in tobacco smoke
Сказал, что знал Вас, граф, другим».
He said he knew another you
Право, друг мой, что тут скажешь,
Ok my friend well I declare
Правды я от Вас не утаю,
The truth won`t be hidden from your eyes
Всё как-то странно.
Everything`s so strange
Сердцу, друг мой, не прикажешь,
It is so hard to be fare
Сам себя порой не узнаю.
For me myself it`s hard to recognize
Не узнаю.
Just recognize…
Снова волки воют на луну.
Wolves are loudly howling at the moon
В возвращенье верю, как в мечту.
I believe returning is my doom
Опять в шатёр глядит луна.
The moon again is looking in
Налейте, друг, ещё вина.
Pour me, my friend a bit more wine
Дай Бог, удастся в чужих краях
God lets we`ll manage in foreign parts
Нам, друг, не пасть в лихих боях.
Not to fall down in cruel fights
Моё сердце накопило
My heart has accumulated
Сотни признаков, что я люблю
A hundred signs of my sincere love
Девушку эту.
To this young lady
Всё, что между нами было,
And the fact that we have made it
И у бездны вспомню на краю.
I`ll remember on the very brink
Я не шучу.
It`s not a trick
Снова волки воют на луну.
Wolves are loudly howling at the moon
В возвращенье верю, как в мечту.
I believe returning is my doom
Я топлю тоску свою в вине
I try to drown my sorrow in the wine
В этой ссылке на чужой войне...
In this war that even is not mine
Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся,
We`ll break through we`ll break through we`ll break through
Мой друг, с тобой
I`m not alone
Вернёмся, вернёмся, вернёмся,
We`ll come back we`ll come back we`ll come back
В Париж - домой!
To Paris- home…