Translation of the song Ακίνδυνη Αγκαλιά artist Giorgos Sabanis
Ακίνδυνη Αγκαλιά
Harmless Hug
Θάλασσα είσαι θάλασσα
Sea, you are sea
Πέφτω μέσα σου για να βρω
I'm diving into you to find
Όσα δεν τόλμησα
whatever I didn't dare
Όσα θέλησα και δε ζω
whatever I desired but I don't have
Άνεμος είσαι άνεμος
Wind, you are wind
Μόλις φύσηξες ήρθε φως
when you blew the light came
Και βρήκα νόημα
and I found reason to live,
Βρήκα όνειρο είμαι αλλιώς
I found a dream and I am different
θα σ' αφήσω να με πας
I will allow you to drive me
Στην ομίχλη και στην τρέλα
into fog and into madness
Να μου λες πως μ' αγαπάς
tell me that you love me
Κι ας πεθάνω απ' αυτό
and let me die by this
Θα σ' αφήσω να με πας
I will allow you to drive me
Στη βροχή χωρίς ομπρέλα
to the rain without an umbrella
Και για όσο με κρατάς
and as long as you hold me
Να αισθάνομαι ότι μπαίνω μια φορά
I will feel that I'm inserting again
Σ' ακίνδυνη αγκαλιά
into a harmless hug
θάλασσα είσαι θάλασσα
Sea, you are sea
Χρόνια έψαχνα για βυθό
I was looking for years for a seabottom
Κι έχω μέσα μου
And I have inside me
Την αλήθεια σου για θεό
your truth as a god
Άνεμος είσαι άνεμος
Wind, you are wind
Με οδήγησες τελικά
You eventually drove me
Στον πλανήτη σου
to your planet
Που όλα μοιάζουνε μαγικά
where everything seems magic
Θα σ' αφήσω να με πας
I will allow you to drive me
Στην ομίχλη και στην τρέλα
into fog and into madness
Να μου λες πως μ' αγαπάς
tell me tha t you love me
Κι ας πεθάνω απ' αυτό
and let me die by this
Θα σ' αφήσω να με πας
I will allow you to drive me
Στη βροχή χωρίς ομπρέλα
to the rain without an umbrella
Και για όσο με κρατάς
and as long as you hold me
Να αισθάνομαι ότι μπαίνω μια φορά
I will feel that I'm inserting again
Σ' ακίνδυνη αγκαλιά
into a harmless hug
Μια ζωή το περίμενα
I was waiting a lifetime
Ποιος να το 'λεγε τελικά
who could have told me
Ότι θα 'βρισκα μια ακίνδυνη αγκαλιά
that I would find