Translation of the song Δίπλα σου artist Giorgos Sabanis

Greek

Δίπλα σου

English translation

By your side

Δίπλα σου να “μαι

To be by your side

εδώ στο πλευρό σου

Here, next to you

όσο θα ζεις και θα ζω

As long as you and I live

να “μαι ο φρουρός σου

To be your guardian

Θεός και μωρό σου εγώ

Your god and baby

Και να φυλάω

And to protect

μεσ” την στοργή μου

In my affection

τις φευγαλέες στιγμές

The fleeting moments

αν με θες, θα ντυθούν με φως δυο σκιές

If you want me, two shadows will be clothed in light

Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,

By your side if we are united

τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει

Then nobody will end up incomplete

δίπλα σου, χορός ζωής – Θανάτου

By your side, in a life and death dance

διάλεξα να ανήκω κάπου

I chose to belong somewhere

Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου

I'm the exception of your rule

γι’αυτό δεν θες να σ’αγαπώ

That's why you don't want me to love you

Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου

I'm your thirst, I'm your mouth

όμως δεν είμαι το νερό

But I'm not the water

δεν είμαι δίπλα σου…

I'm not by your side...

Δίπλα μου να “σαι

Be by my side

όπου και να’σαι

Wherever you are

αυτή ειν΄η μόνη ευχή

This is my only wish

το τίμημα μου

My price

να’σαι κι η ανταμοιβή

Be my reward as well

Τα μάγια λύνουν

The spell break

όρκοι που σβήνουν

The swears disappear

μα εμείς να μαστε αλλιώς

But let's be different

στο «μαζί» να μη χωράει χωρισμός

Let not be a break-up in the word together