Translation of the song Κλεισμένοι Δρόμοι artist Giorgos Sabanis

Είναι πολύ σκληρό το αίσθημα γυμνό

It’s so hard

Να με κρατά ζεστό έξω από την αγκαλιά σου

The bare feeling

Μια μάχη σιωπηλή με ό,τι πονάει πολύ

To keep me warm

Τι πιο γενναίο μπορεί να μπορέσω μακριά σου

Outside your arms

Φοβάμαι έτσι να ζήσω

A fight in silence

Δυο βήματα κάνω μπροστά και αμέσως μετρώ τρία πίσω

With everything that hurts badly

Φοβάμαι να πολεμήσω

What bravest thing can

Η απώλεια είναι πληγή που δεν θέλω ν' αγγίξω

Make me stay away from you

Σ' έχω μια και δυο δεν σ' έχω κι αν είμαι πάνω απ' ότι αντέχω

I’m afraid to live like this

Μα την έρημο μου βρέχω να είν' όαση για μας

I make two steps forward

Γύρω μου κλεισμένοι δρόμοι το αδιέξοδο σκοτώνει

And immediately I count three steps back

Είσαι εσύ για μένα ακόμη γκρεμός της μοναξιάς

I’m afraid to fight

Μαθαίνω τι σημαίνει ν' αγαπάς

I have you once and twice I don’t

Χωρίς να 'χεις παράδεισο να πας

And it’s more than I can stand

Χωρίς να φταίει κανείς είναι πολύ σκληρό

But I pour down in my desert

Να την πληρώνω εγώ μια σκιά αντί για σώμα

So that an oasis to be created there

Δεν ξέρω να σου πω είναι αργά ή νωρίς

Without being anyone’s fault

Μα δεν μπορώ χωρίς, δεν συνήθισα ακόμα

It’s so hard