Translation of the song Μην Ανησυχείς artist Giorgos Sabanis

Νόμιζα ότι μ' αγαπάς

I thought you loved me

κι όπως εγώ μες στη σιωπή και εσύ με ψάχνεις,

and you've been searching for me in the silence just like I did

όμως παράλογα μιλάς,

but you talk ridiculously

σ' άλλα στόματα ό,τι ζήσαμε πουλάς

your selling in other mouths what we lived

και μ' ανησυχείς, πώς μ' ανησυχείς,

and you're making me worry , oh how you're making me worry

αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.

if you get carried away in their lie

Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,

Tell them that

αυτό να τους πεις

if I have you I don't want anyone else

τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα

whether you show up or not

φανείς δε φανείς.

I have (my) desperate hands spread for you

Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,

But you have me, don't be afraid of anyone

εγώ είμαι εδώ

I'm here

όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα

like the immovable trains, the dedicated ones to

σε έναν σταθμό.

a train stations

Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς

Don't you worry, don't you worry

από το ποτέ στο για πάντα εμείς.

we (will be) from never to always

Μου 'λειψε η γεύση των φιλιών,

I've missed the taste of your lips

κι η φαντασία κάνει όνειρα να ζήσει

and (my) imagination is making dreams to survive

μα ο άγγελός μου είναι απών

but my angel is missing

σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών

like he's angry with how little there's inside souls

Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς

Don't you worry, don't you worry

ήρθε η ώρα πια να μ' εμπιστευτείς.

It's time for you to trust me

Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,

Tell them that

αυτό να τους πεις

if I have you I don't want anyone else

τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα

whether you show up or not

φανείς δε φανείς.

I have (my) desperate hands spread for you

Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,

But you have me, don't be afraid of anyone

εγώ είμαι εδώ

I'm here

όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα

like the immovable trains, the dedicated ones to

σε έναν σταθμό.

a train stations

Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς

Don't you worry, don't you worry

από το ποτέ στο για πάντα εμείς.

we (will be) from never to always

Φεύγουν τα χρόνια περνάνε

Years are passing by

σ' ό,τι αγαπώ ξεσπάνε

and they're bursting in anything I love

κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ'ωκεανό.

and everything gets spread like ashes in ocean

Με τη ζωή μου μην παίξεις

Don't play with my life

είτε βουβά είτε με λέξεις.

either in silence or with words

Θέλω σαν φάρος να φέξεις

I want you to shine like a lighthouse

για να σε βρω

so I can find you

Δεν ανησυχώ,δεν ανησυχώ

I don't worry, I don't worry

ήρθε η ώρα πια να σ' εμπιστευτώ.

it's time for me to trust you

Αν εγώ έχω εσένα,

Tell them that

δε θέλω κανέναν,

if I have you

αυτό να τους πεις.

I don't want anyone else